1
00:00:01,666 --> 00:00:03,399
♪ ♪

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,499
{\ an1}LEONARD:
Όταν φεύγεις από εδώ,

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,832
{\ an1}θα είστε έτοιμοι
για να αντιμετωπίσω ξανά τον κόσμο.

4
00:00:05,833 --> 00:00:07,832
LEONARD:
Υπήρξαν παράπονα.

5
00:00:07,833 --> 00:00:09,665
{\ an8}♪ ♪

6
00:00:09,666 --> 00:00:11,099
{\ an1}ΘΑ: Σκεφτείτε το ποδήλατο...
(πέφτουν τα κλειδιά)

7
00:00:11,100 --> 00:00:12,432
...σε διακοπές.

8
00:00:12,433 --> 00:00:13,565
Δεν είμαι έτοιμος να πάω.

9
00:00:13,566 --> 00:00:15,065
{\ an1}Δεν ήταν επιλογή.

10
00:00:15,066 --> 00:00:16,365
Η μαμά έπαθε εγκεφαλικό.

11
00:00:16,366 --> 00:00:18,365
{\ an4}Είσαι επτά μηνών έγκυος.
Σταμάτα να με αντικαθιστάς.

12
00:00:18,366 --> 00:00:20,799
{\ an8}♪ ♪

13
00:00:20,800 --> 00:00:21,799
{\ an8}Όχι!

14
00:00:21,800 --> 00:00:23,199
{\ an7}(τα ελαστικά τσιρίζουν, ο άνθρωπος φωνάζει)

15
00:00:23,200 --> 00:00:25,099
{\ an8}(λαχάνιασμα)

16
00:00:25,100 --> 00:00:27,366
{\ an8}♪ ♪

17
00:00:28,366 --> 00:00:33,332
♪ ♪

18
00:00:33,333 --> 00:00:36,532
(βροντές παλαμάκια)

19
00:00:36,533 --> 00:00:38,299
(κλαψίματα)

20
00:00:38,300 --> 00:00:39,333
(κλικ)

21
00:00:41,033 --> 00:00:45,333
♪ ♪

22
00:00:51,133 --> 00:00:54,700
♪ ♪

23
00:00:57,166 --> 00:01:00,632
{\ an1}(Θα λαχανιάσει, θα τρέξει)

24
00:01:00,633 --> 00:01:02,299
♪ ♪

25
00:01:02,300 --> 00:01:04,999
{\ an1}(στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας)

26
00:01:05,000 --> 00:01:08,432
ΓΟΥΙΛ: Όχι!
(ολίσθηση)

27
00:01:08,433 --> 00:01:09,465
(λαχάνιασμα)

28
00:01:09,466 --> 00:01:15,399
♪ ♪

29
00:01:15,400 --> 00:01:16,565
(με κομμένη την ανάσα):
Ασθενοφόρο.

30
00:01:16,566 --> 00:01:19,399
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

31
00:01:19,400 --> 00:01:21,965
Ο δρόμος
προς, στον Μπάρτον.

32
00:01:21,966 --> 00:01:23,565
Ναι, βιαστείτε!

33
00:01:23,566 --> 00:01:28,600
♪ ♪

34
00:01:34,433 --> 00:01:37,932
{\ an8}(κουδουνίζει το τηλέφωνο)

35
00:01:37,933 --> 00:01:39,165
{\ an7}Κύριε, λίγο πριν πάτε...

36
00:01:39,166 --> 00:01:40,699
Α-α! Όχι!

37
00:01:40,700 --> 00:01:42,632
{\ an4}Τι, δεν είσαι μακριά
έως τις 8:00.

38
00:01:42,633 --> 00:01:44,365
{\ an4}Είναι 8:00.

39
00:01:44,366 --> 00:01:46,032
{\ an4}Η ώρα είναι 7:50.

40
00:01:46,033 --> 00:01:47,532
{\ an1}Ε, ελβετικό χαλαζία.

41
00:01:47,533 --> 00:01:49,732
{\ an4}Το πιο ακριβές ρολόι
στο είδος του.

42
00:01:49,733 --> 00:01:52,332
{\ an4}Ακριβές έως μέσα
ένα δέκατο του δευτερολέπτου.

43
00:01:52,333 --> 00:01:53,932
Είναι δέκα λεπτά γρήγορα.

44
00:01:53,933 --> 00:01:55,199
(εκπνέει)

45
00:01:55,200 --> 00:01:58,365
{\ an5}(κουδουνίζει το τηλέφωνο,
πλήκτρα γραφομηχανής που χτυπούν)

46
00:01:58,366 --> 00:02:00,032
{\ an1}Αιματηροί Ελβετοί!

47
00:02:00,033 --> 00:02:01,599
Τροχαίο ατύχημα.

48
00:02:01,600 --> 00:02:03,099
{\ an4}Μμ-μμ,
δεν τους εμπιστεύτηκε ποτέ.

49
00:02:03,100 --> 00:02:05,132
{\ an4}Τι έθνος δεν έχει
να απολαύσετε έναν ωραίο πόλεμο;

50
00:02:05,133 --> 00:02:06,799
{\ an8}Σοβαρά,
από τους ήχους του.

51
00:02:06,800 --> 00:02:07,932
{\ an8}(αναστενάζει)

52
00:02:07,933 --> 00:02:10,299
{\ an7}Λάρι!

53
00:02:10,300 --> 00:02:12,365
(και οι δύο αναστενάζουν)

54
00:02:12,366 --> 00:02:14,133
Και οι δύο: Λάρι!

55
00:02:15,366 --> 00:02:17,132
{\ an5}Τροχαίο ατύχημα.

56
00:02:17,133 --> 00:02:19,765
{\ an4}Αλλά είναι σχεδόν 8:00.

57
00:02:19,766 --> 00:02:21,532
Τι να πω, Λάρι;

58
00:02:21,533 --> 00:02:23,633
{\ an5}Κατηγορήστε τους Ελβετούς.

59
00:02:26,633 --> 00:02:28,832
{\ an1}Αιματηρά παιδιά
πηγαίνει πολύ γρήγορα.

60
00:02:28,833 --> 00:02:31,265
{\ an1}Είναι ένα, ε,
πώς το λες;

61
00:02:31,266 --> 00:02:32,599
Δεν ξέρω, αφεντικό.

62
00:02:32,600 --> 00:02:34,999
{\ an1}Μεταφορά, τα πάντα
αυτό είναι λάθος στον κόσμο.

63
00:02:35,000 --> 00:02:38,065
{\ an1}Ε; Τι συνέβη με
παίρνοντας τα πράγματα αργά;

64
00:02:38,066 --> 00:02:39,632
{\ an1}Απολαμβάνετε τη θέα;

65
00:02:39,633 --> 00:02:42,965
{\ an1}Όλοι πηγαίνουν πάντα
πολύ αιματηρή...

66
00:02:42,966 --> 00:02:48,000
♪ ♪

67
00:02:54,566 --> 00:02:57,465
(Ο Τζόρντι μυρίζει)

68
00:02:57,466 --> 00:02:59,799
Μόνο μια γουλιά.

69
00:02:59,800 --> 00:03:01,033
Για μένα.

70
00:03:03,900 --> 00:03:05,465
(χύνει)

71
00:03:05,466 --> 00:03:08,100
Μπορείτε να το μετακινήσετε;

72
00:03:10,066 --> 00:03:13,232
Είναι μόλις μια γρατζουνιά.

73
00:03:13,233 --> 00:03:15,399
Ο άνθρωπος στον επάνω όροφο πρέπει να είναι
σε προσέχει.

74
00:03:15,400 --> 00:03:17,499
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

75
00:03:17,500 --> 00:03:19,433
Εγώ, προσπάθησα,
αλλά δεν τον είδα, Τζόρντι.

76
00:03:22,733 --> 00:03:24,632
{\ an1}Πρόκειται για ένα πρόβλημα στο δρόμο.

77
00:03:24,633 --> 00:03:27,933
{\ an1}Αν είχα μια δεκάρα για κάθε φορά
εκεί έγινε ένα ατύχημα...

78
00:03:28,933 --> 00:03:30,399
Νεκροτομείο, αφεντικό.

79
00:03:30,400 --> 00:03:34,633
♪ ♪

80
00:03:37,866 --> 00:03:40,399
(αναστενάζει):
Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω, Γουίλ.

81
00:03:40,400 --> 00:03:45,433
♪ ♪

82
00:03:49,800 --> 00:03:52,265
Άδεια οδήγησης.

83
00:03:52,266 --> 00:03:54,232
{\ an1}Τζον Μίτσελ.

84
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
{\ an1}Έζησε στο Barton.

85
00:04:01,000 --> 00:04:03,365
{\ an1}The Mirage Club.

86
00:04:03,366 --> 00:04:04,999
{\ an1}LARY:
Είναι το ένα επάνω
κοντά στο σταθμό.

87
00:04:05,000 --> 00:04:07,199
Σωστός βόθρος.

88
00:04:07,200 --> 00:04:10,632
{\ an1}Κανείς μάρτυρες στο δρόμο;

89
00:04:10,633 --> 00:04:13,532
Όχι.

90
00:04:13,533 --> 00:04:16,232
Καημένος μάγκας.

91
00:04:16,233 --> 00:04:18,265
Ο Βικάριος πρέπει να πήγαινε
κόλαση για το δέρμα.

92
00:04:18,266 --> 00:04:23,199
{\ an1}Απλώς βρείτε τον πλησιέστερο συγγενή του,
Λάρι.

93
00:04:23,200 --> 00:04:30,532
{\ an1}(η πόρτα τρίζει δυνατά)

94
00:04:30,533 --> 00:04:38,032
{\ an1}(τηλεφωνική κλήση)

95
00:04:38,033 --> 00:04:39,099
{\ an1}ΚΥΡΙΑ. CHAPMAN (στο τηλέφωνο):
Εφημερία.

96
00:04:39,100 --> 00:04:40,132
{\ an1}Κυρ. Γ, εγώ...

97
00:04:40,133 --> 00:04:41,932
Θα! Είναι Will!

98
00:04:41,933 --> 00:04:44,032
Πες του ότι έφτιαξα ένα ψωμί!

99
00:04:44,033 --> 00:04:46,332
William Davenport,
είσαι στα κακά βιβλία μου.

100
00:04:46,333 --> 00:04:47,799
{\ an1}Όταν υπάρχει κάποιος ποτέ
στα καλά σας βιβλία;

101
00:04:47,800 --> 00:04:50,165
{\ an1}Είστε στην παμπ, έτσι δεν είναι;

102
00:04:50,166 --> 00:04:51,499
Κυρία Γ, εγώ...
(στο τηλέφωνο): Είπα στον Τζακ,

103
00:04:51,500 --> 00:04:53,532
{\ an1}αυτό το αγόρι θα είναι τρία φύλλα
στον άνεμο,

104
00:04:53,533 --> 00:04:56,299
{\ an1}καμία σκέψη για δείπνο ή α
την ώρα του ύπνου ορισμένου νεαρού κυρίου.

105
00:04:56,300 --> 00:04:57,899
ΕΡΝΙ:
Δεν είναι ακόμα ώρα για ύπνο!

106
00:04:57,900 --> 00:05:00,165
{\ an5}ΚΥΡΙΑ. CHAPMAN:
Έχουμε μια κατάσταση
στα χέρια μας.

107
00:05:00,166 --> 00:05:02,032
{\ an1}Ο Ντίκενς εξαπλώνεται
την άγρια βρώμη του.

108
00:05:02,033 --> 00:05:03,499
{\ an5}ERNIE:
Τι είναι η άγρια βρώμη;
(Ο Ντίκενς γαβγίζει)

109
00:05:03,500 --> 00:05:05,099
ΚΥΡΙΑ. CHAPMAN:
Ο σκύλος της κυρίας Φόστερ,

110
00:05:05,100 --> 00:05:06,565
ένα με τη λάμψη στο μάτι της.

111
00:05:06,566 --> 00:05:07,999
Προφανώς τα κουτάβια
έρχονται σε εμάς!

112
00:05:08,000 --> 00:05:10,465
(σπάσιμο φωνής):
Κυρία Γ, Κυρία Γ...

113
00:05:10,466 --> 00:05:12,732
ΚΥΡΙΑ. CHAPMAN:
Τι συμβαίνει;

114
00:05:12,733 --> 00:05:17,766
♪ ♪

115
00:05:31,500 --> 00:05:36,533
♪ ♪

116
00:05:54,666 --> 00:05:56,700
(αναστενάζει)

117
00:06:05,233 --> 00:06:06,965
♪ ♪

118
00:06:06,966 --> 00:06:10,733
(ήσυχα):
Αιματηρή κόλαση.

119
00:06:18,500 --> 00:06:21,599
{\ an1}Θα.

120
00:06:21,600 --> 00:06:23,965
{\ an1}Έλα τώρα.

121
00:06:23,966 --> 00:06:25,566
Πώς ήταν το όνομά του;

122
00:06:28,600 --> 00:06:31,232
{\ an1}Τζον-- Τζον Μίτσελ.

123
00:06:31,233 --> 00:06:33,699
Πόσο χρονών ήταν;

124
00:06:33,700 --> 00:06:35,899
{\ an1}Τριάντα.

125
00:06:35,900 --> 00:06:37,532
Είχε οικογένεια;

126
00:06:37,533 --> 00:06:39,799
{\ an1}Δεν ξέρω ακόμα.

127
00:06:39,800 --> 00:06:42,765
(σπάσιμο φωνής):
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανε
έχουν παιδιά.

128
00:06:42,766 --> 00:06:45,265
{\ an1}Δεν ξέρω ακόμα, Γουίλ.

129
00:06:45,266 --> 00:06:50,300
♪ ♪

130
00:07:01,100 --> 00:07:03,532
{\ an1}Δεν προσευχήθηκα γι' αυτόν.

131
00:07:03,533 --> 00:07:05,732
{\ an1}Εγώ, πρέπει να προσευχηθώ για αυτόν.

132
00:07:05,733 --> 00:07:07,565
(αναστενάζει)

133
00:07:07,566 --> 00:07:09,432
{\ an1}(άτομα που μιλούν στο παρασκήνιο)

134
00:07:09,433 --> 00:07:13,499
Δεσποινίς Σκοτ,
πάρε τον στο γραφείο μου.

135
00:07:13,500 --> 00:07:16,532
(αναστενάζει)

136
00:07:16,533 --> 00:07:18,900
ΕΛΙΟΤ:
...στο γραφείο μου Δευτέρα πρωί.

137
00:07:20,166 --> 00:07:21,832
{\ an1}Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων
είναι εδώ

138
00:07:21,833 --> 00:07:23,532
{\ an1}για νόμιμους λόγους.

139
00:07:23,533 --> 00:07:24,665
Είναι όλα στο χέρι, κύριε.

140
00:07:24,666 --> 00:07:27,199
{\ an1}(κάνει κλικ στη γλώσσα):
78 μίλια την ώρα.

141
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
{\ an1}Δεν φαίνεται καλά, έτσι δεν είναι;

142
00:07:39,933 --> 00:07:42,832
Έχει την ίδια ηλικία με εμένα.

143
00:07:42,833 --> 00:07:45,200
Έχουμε την ίδια ηλικία.

144
00:07:47,333 --> 00:07:49,165
{\ an1}(βήματα πλησιάζουν,
Η κυρία Γ αναπνέει)

145
00:07:49,166 --> 00:07:50,699
Σύλβια!

146
00:07:50,700 --> 00:07:53,199
Αυτό το ματωμένο ποδήλατο!

147
00:07:53,200 --> 00:07:55,232
του είπα,
Του είπα ότι ήταν πρόβλημα.

148
00:07:55,233 --> 00:07:57,332
{\ an4}Είναι πληγωμένος;
Τίποτα άλλο παρά ένα κόψιμο
στο χέρι του.

149
00:07:57,333 --> 00:08:00,399
(εκπνέει):
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

150
00:08:00,400 --> 00:08:02,599
ρωτάει ο Έρνι
κάθε είδους ερωτήσεις.

151
00:08:02,600 --> 00:08:03,932
{\ an1}Θα πρέπει να το πούμε στη Bonnie.

152
00:08:03,933 --> 00:08:05,599
Ο Γουίλ είπε μην...
είπε: «Μην της το πεις».

153
00:08:05,600 --> 00:08:07,133
{\ an5}Λοιπόν, θα το κάνει
μάθετε τελικά.
(η πόρτα ανοίγει)

154
00:08:08,366 --> 00:08:09,432
{\ an1}Πού πας;!

155
00:08:09,433 --> 00:08:10,765
(ήσυχα):
Αστυνομικό τμήμα.

156
00:08:10,766 --> 00:08:12,899
{\ an1}ΚΥΡΙΑ. ΤΣΑΠΜΑΝ (ήσυχα):
Ο Γουίλ είπε να μείνει με τον Έρνι.

157
00:08:12,900 --> 00:08:14,932
Δεν θα τον έχω
καθισμένος εκεί μόνος του.

158
00:08:14,933 --> 00:08:16,232
{\ an1}(αθόρυβα):
Ο Τζόρντι είναι μαζί του.

159
00:08:16,233 --> 00:08:17,665
{\ an1}Δεν θα αφήσει τίποτα
συμβαίνει κακό.

160
00:08:17,666 --> 00:08:20,499
{\ an1}Δεν θα αφήσετε τίποτα κακό να συμβεί
σε ποιον;

161
00:08:20,500 --> 00:08:21,965
Κρεβάτι, Έρνεστ Έβανς!

162
00:08:21,966 --> 00:08:23,199
Είναι Γουίλ;

163
00:08:23,200 --> 00:08:24,332
{\ an1}Είναι καλά;

164
00:08:24,333 --> 00:08:26,332
Φυσικά!

165
00:08:26,333 --> 00:08:28,165
{\ an1}Τότε γιατί ψιθυρίζετε όλοι;

166
00:08:28,166 --> 00:08:31,732
Λοιπόν, ήμασταν απλά...

167
00:08:31,733 --> 00:08:33,132
Συζήτηση για τον Ντίκενς.

168
00:08:33,133 --> 00:08:34,999
{\ an1}Απλώνει την άγρια ​​βρώμη του;

169
00:08:35,000 --> 00:08:36,265
{\ an5}(γέλια):
Ακριβώς.
(Η Κάθι γελάει)

170
00:08:36,266 --> 00:08:38,399
Θα είναι πραγματικά καλά;

171
00:08:38,400 --> 00:08:41,465
Όσο καλά μπορεί να είναι.

172
00:08:41,466 --> 00:08:43,532
Ερχομαι.

173
00:08:43,533 --> 00:08:44,899
(η πόρτα ανοίγει)

174
00:08:44,900 --> 00:08:46,599
♪ ♪

175
00:08:46,600 --> 00:08:48,799
ΕΛΙΟΤ:
Πόσο γρήγορα πήγαινες;

176
00:08:48,800 --> 00:08:50,465
Δεν ξέρω.

177
00:08:50,466 --> 00:08:52,899
Πενήντα; Εξήντα;
δεν...

178
00:08:52,900 --> 00:08:54,399
δεν θυμάμαι.

179
00:08:54,400 --> 00:08:56,132
Είσαι έμπειρος
αναβάτης.

180
00:08:56,133 --> 00:08:59,099
{\ an1}Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα.

181
00:08:59,100 --> 00:09:00,665
{\ an1}Ήμουν, ε...

182
00:09:00,666 --> 00:09:03,899
{\ an1}Είχα μια, μια διαφωνία

183
00:09:03,900 --> 00:09:05,332
{\ an1}με τη γυναίκα μου,

184
00:09:05,333 --> 00:09:06,899
{\ an1}και εγώ, δεν ήμουν
αρκετά συγκεντρωτική.

185
00:09:06,900 --> 00:09:09,032
{\ an1}Δεν ήσουν συγκεντρωμένος;

186
00:09:09,033 --> 00:09:11,199
{\ an1}Λοιπόν, οι δρόμοι ήταν ήσυχοι.

187
00:09:11,200 --> 00:09:12,732
Δεν ήσουν συγκεντρωμένος
στο δρόμο;

188
00:09:12,733 --> 00:09:14,165
Δεν είναι αυτό που είπε.

189
00:09:14,166 --> 00:09:17,065
{\ an1}Ξέρω τι είπε,
επιθεωρητής.

190
00:09:17,066 --> 00:09:18,300
{\ an1}Πες μας για τον άντρα, Γουίλ.

191
00:09:20,466 --> 00:09:22,199
Λοιπόν, έτρεχε.

192
00:09:22,200 --> 00:09:24,799
Από πού;

193
00:09:24,800 --> 00:09:26,732
Από τα όρια.

194
00:09:26,733 --> 00:09:30,232
{\ an1}Περνούσε χωρίς να κοιτάξει;

195
00:09:30,233 --> 00:09:32,599
{\ an5}Δεν είδα.
ΕΛΙΟΤ:
Δεν είδες;

196
00:09:32,600 --> 00:09:34,032
Απλώς,
έγινε τόσο γρήγορα.

197
00:09:34,033 --> 00:09:36,299
{\ an1}Τόσο γρήγορα που μόλις που είχατε χρόνο
να φρενάρει.

198
00:09:36,300 --> 00:09:37,699
Όμως φρέναρε.

199
00:09:37,700 --> 00:09:39,065
{\ an1}Υπήρχαν σημάδια ελαστικών.

200
00:09:39,066 --> 00:09:41,365
Μόλις.

201
00:09:41,366 --> 00:09:43,199
Ο ήλιος έδυε.

202
00:09:43,200 --> 00:09:44,665
Ίσως ήταν στα μάτια σου.

203
00:09:44,666 --> 00:09:46,399
ΕΛΙΟΤ:
πόσο γρήγορα πήγαινες,

204
00:09:46,400 --> 00:09:48,565
Κύριε Ντάβενπορτ;

205
00:09:48,566 --> 00:09:49,932
{\ an1}Το ταχύμετρό μου ήταν, χμ...

206
00:09:49,933 --> 00:09:51,399
Παίζει
πρόσφατα λοιπόν...

207
00:09:51,400 --> 00:09:53,465
είναι βολικό...
πόσο γρήγορα;

208
00:09:53,466 --> 00:09:55,365
Ο άντρας έτρεχε...
δεν φαινόταν.

209
00:09:55,366 --> 00:09:56,732
Θα σου πω, έτσι;

210
00:09:56,733 --> 00:10:00,732
78 μίλια την ώρα.

211
00:10:00,733 --> 00:10:02,965
Εντελώς επικίνδυνο,
Δεν θα λέγατε, κύριε Ντάβενπορτ;

212
00:10:02,966 --> 00:10:05,565
Είμαι σίγουρος κριτής
θα συμφωνούσε.

213
00:10:05,566 --> 00:10:08,065
Ψάχνεις
σε μια δεκαετία στη φυλακή;

214
00:10:08,066 --> 00:10:09,532
Όχι, φτάνει.

215
00:10:09,533 --> 00:10:14,532
Του έφτανε.

216
00:10:14,533 --> 00:10:16,832
♪ ♪

217
00:10:16,833 --> 00:10:19,632
Λέω όταν τελειώσουμε.

218
00:10:19,633 --> 00:10:21,665
{\ an1}Αυτό το κάνετε
προσωπικά, κύριε.

219
00:10:21,666 --> 00:10:22,865
Το κάνω αυτό προσωπικό;

220
00:10:22,866 --> 00:10:25,499
{\ an1}Γνωρίζω την αρραβωνιαστικιά σου
και ο κύριος Ντάβενπορτ είχε ένα...

221
00:10:25,500 --> 00:10:27,699
Εσύ είσαι αυτός
βάζοντας του δικαιολογίες.

222
00:10:27,700 --> 00:10:30,032
Ένας άντρας είναι νεκρός.

223
00:10:30,033 --> 00:10:32,099
ΤΖΟΡΤΙ:
Ένας άνθρωπος που δεν έπρεπε
ήταν σε αυτόν τον δρόμο.

224
00:10:32,100 --> 00:10:34,232
ΕΛΙΟΤ:
κύριε Ντάβενπορτ
το είπε ο ίδιος.

225
00:10:34,233 --> 00:10:35,365
{\ an1}Δεν πρόσεχε.

226
00:10:35,366 --> 00:10:36,632
ΤΖΟΡΤΙ:
Δεν εννοούσε αυτό.

227
00:10:36,633 --> 00:10:39,733
Ξέρεις τι χρειάζεται
να γίνει, επιθεωρητής.

228
00:10:44,200 --> 00:10:48,599
♪ ♪

229
00:10:48,600 --> 00:10:49,633
Ο Γουίλιαμ Ντάβενπορτ...

230
00:10:52,333 --> 00:10:56,532
{\ an1}Σας συλλαμβάνω για πρόκληση
θάνατος από αλόγιστη οδήγηση.

231
00:10:56,533 --> 00:11:01,633
♪ ♪

232
00:11:06,900 --> 00:11:10,100
(η πόρτα κλείνει δυνατά,
περιστροφή κλειδαριάς)

233
00:11:21,800 --> 00:11:23,832
{\ an1}(πουλιά που πειράζουν έξω)

234
00:11:23,833 --> 00:11:28,565
♪ ♪

235
00:11:28,566 --> 00:11:29,899
(ανοίγει το συρτάρι)

236
00:11:29,900 --> 00:11:31,332
(το θρόισμα του χαρτιού)

237
00:11:31,333 --> 00:11:32,366
(το συρτάρι κλείνει)

238
00:11:34,733 --> 00:11:39,766
♪ ♪

239
00:11:45,300 --> 00:11:47,299
ΕΡΝΙ:
Αγαπητέ Γουίλ.

240
00:11:47,300 --> 00:11:50,532
♪ ♪

241
00:11:50,533 --> 00:11:53,265
{\ an1}Λυπάμαι που δεν ήρθατε σπίτι
χθες το βράδυ γιατί...

242
00:11:53,266 --> 00:11:54,265
(η πόρτα ανοίγει)

243
00:11:54,266 --> 00:11:57,265
{\ an1}...Έχω κάτι να σας ρωτήσω.

244
00:11:57,266 --> 00:12:02,032
{\ an1}Ξέρω ότι δεν είσαι πραγματικά ο μπαμπάς μου,
αλλά μου φτιάχνεις πρωινό

245
00:12:02,033 --> 00:12:03,332
{\ an1}και άσε με να κάνω το ποδήλατό σου,

246
00:12:03,333 --> 00:12:05,532
{\ an1}ακόμα και αν είναι μόνο προσποίηση.

247
00:12:05,533 --> 00:12:11,532
(κλαίγοντας)

248
00:12:11,533 --> 00:12:13,799
♪ ♪

249
00:12:13,800 --> 00:12:17,032
ΕΡΝΙ:
Είσαι πολύ ευγενικός

250
00:12:17,033 --> 00:12:18,999
και γκρινιάρης μερικές φορές.

251
00:12:19,000 --> 00:12:20,132
{\ an1}Αλλά όλα σωστά--
Δεν με πειράζει.

252
00:12:20,133 --> 00:12:25,632
{\ an1}Δεν χρειάζεται να πείτε ναι,
αλλά...

253
00:12:25,633 --> 00:12:30,465
Θα σας πείραζε αν εγώ
σε φώναξε μπαμπά;

254
00:12:30,466 --> 00:12:32,032
{\ an1}Θα το ήθελα πολύ.

255
00:12:32,033 --> 00:12:38,866
♪ ♪

256
00:12:42,966 --> 00:12:44,699
{\ an1}Γιατί ήταν ο Γιάννης σε αυτόν τον δρόμο,
Τζάκι;

257
00:12:44,700 --> 00:12:47,166
Δεν ξέρω.

258
00:12:48,633 --> 00:12:50,100
{\ an1}Από τι έτρεχε;

259
00:12:52,033 --> 00:12:55,332
Πραγματικά δεν ξέρω.

260
00:12:55,333 --> 00:12:57,999
{\ an1}Βγήκαμε στο Mirage.

261
00:12:58,000 --> 00:12:59,765
Τον άφησα εκεί.

262
00:12:59,766 --> 00:13:02,332
{\ an1}Πήγα σπίτι μόνος μου.

263
00:13:02,333 --> 00:13:05,765
Δεν με ενδιαφέρει
όταν έχει λίγους πάρα πολλούς.

264
00:13:05,766 --> 00:13:07,832
{\ an1}Ήμουν κουρασμένος.

265
00:13:07,833 --> 00:13:10,099
{\ an1}Ήταν μεθυσμένος.

266
00:13:10,100 --> 00:13:14,832
Είχαμε λόγια.

267
00:13:14,833 --> 00:13:20,333
(σπάσιμο φωνής):
Σκέφτηκα όταν ξύπνησα,
θα ήταν σπίτι.

268
00:13:22,866 --> 00:13:23,900
(κλαίγοντας σιγανά)

269
00:13:26,733 --> 00:13:28,232
(πουλιά που πειράζουν)

270
00:13:28,233 --> 00:13:29,332
(οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν)

271
00:13:29,333 --> 00:13:32,432
♪ ♪

272
00:13:32,433 --> 00:13:34,199
Ο Guv είπε ότι έχουμε
όλα όσα χρειαζόμαστε.

273
00:13:34,200 --> 00:13:35,499
Η θήκη είναι ανοιχτή και κλειστή.

274
00:13:35,500 --> 00:13:37,699
{\ an1}Ο Τζον έτρεχε.

275
00:13:37,700 --> 00:13:42,165
{\ an1}Το ερώτημα είναι
από τι;

276
00:13:42,166 --> 00:13:44,432
{\ an1}Τα λεφτά μου είναι στο μηχανάκι.

277
00:13:44,433 --> 00:13:47,432
{\ an1}Μμ, εννοούσα πριν από αυτό,
Λάρι.

278
00:13:47,433 --> 00:13:51,700
♪ ♪

279
00:13:56,433 --> 00:14:01,532
(πουλιά που πειράζουν)

280
00:14:01,533 --> 00:14:06,566
♪ ♪

281
00:14:13,300 --> 00:14:17,699
{\ an1}Cambridge to Barton.

282
00:14:17,700 --> 00:14:20,465
{\ an1}Ο Τζον επιστρέφει στο σπίτι
από το Mirage.

283
00:14:20,466 --> 00:14:24,566
{\ an1}Τι τον τρόμαξε λοιπόν
μονοπάτι για να τον κάνω να τρέξει;

284
00:14:30,400 --> 00:14:32,166
{\ an1}Συνεχίστε, λοιπόν.

285
00:14:36,766 --> 00:14:41,799
♪ ♪

286
00:14:41,800 --> 00:14:42,833
Αφεντικό!

287
00:14:44,600 --> 00:14:45,599
(φωνάζει):
Αφεντικό!

288
00:14:45,600 --> 00:14:49,433
♪ ♪

289
00:15:04,566 --> 00:15:08,232
♪ ♪

290
00:15:08,233 --> 00:15:10,265
ΤΖΟΡΤΙ:
Δεν είμαι άνθρωπος του στοιχήματος,

291
00:15:10,266 --> 00:15:13,499
αλλά θα έλεγα ο Τζον Μίτσελ
το έβγαζε από τον άντρα

292
00:15:13,500 --> 00:15:15,099
μόλις τον είχε χτυπήσει μέχρι θανάτου.

293
00:15:15,100 --> 00:15:19,299
{\ an4}Δεν μπορώ να το γνωρίζω με βεβαιότητα,
αφεντικό, μπορούμε;
Χμ;

294
00:15:19,300 --> 00:15:20,299
(αναστενάζει)

295
00:15:20,300 --> 00:15:22,132
Μίλτον Μπέντγουιν.

296
00:15:22,133 --> 00:15:26,099
ΛΑΡΥ:
Τον έσυραν.

297
00:15:26,100 --> 00:15:27,465
Το έδαφος είναι γρατσουνισμένο.

298
00:15:27,466 --> 00:15:31,899
{\ an1}Ήταν περισσότερα από δύο άτομα
εδώ, από την όψη του.

299
00:15:31,900 --> 00:15:33,899
ΤΖΟΡΤΙ:
Ήταν στο Mirage.

300
00:15:33,900 --> 00:15:36,132
{\ an1}Το ίδιο με τον John και τη γυναίκα του--
έλα.

301
00:15:36,133 --> 00:15:38,399
Αλλά ο Guv είπε...
Λάρι!

302
00:15:38,400 --> 00:15:40,432
{\ an1}Αν πείτε "Guv είπε"
άλλη μια φορά,

303
00:15:40,433 --> 00:15:44,632
{\ an1}δεν θα είναι το μόνο πτώμα
σε αυτά τα δάση.

304
00:15:44,633 --> 00:15:47,865
(πουλιά που πειράζουν)

305
00:15:47,866 --> 00:15:55,732
("Dancing the Groove"
από τον Brandon Combs που παίζει)

306
00:15:55,733 --> 00:16:01,532
{\ an1}(η μουσική συνεχίζεται στη γραμμή)

307
00:16:01,533 --> 00:16:02,765
Συγγνώμη.

308
00:16:02,766 --> 00:16:06,265
(η μουσική συνεχίζεται)

309
00:16:06,266 --> 00:16:08,465
{\ an1}Mirage, ε;

310
00:16:08,466 --> 00:16:11,099
{\ an1}Τελευταίο μέρος που θα ήθελα
συναντήσετε σε μια έρημο.

311
00:16:11,100 --> 00:16:16,133
(η μουσική συνεχίζεται)

312
00:16:19,566 --> 00:16:21,665
♪ Πρώτο βήμα ♪

313
00:16:21,666 --> 00:16:23,632
♪ Οδηγήστε το μωρό σας
στην πίστα ♪

314
00:16:23,633 --> 00:16:25,299
♪ Επόμενο βήμα ♪

315
00:16:25,300 --> 00:16:26,699
ΛΑΡΥ:
Αστυνομία--σβήσε τη μουσική.

316
00:16:26,700 --> 00:16:28,932
Όχι παρακαλώ;

317
00:16:28,933 --> 00:16:31,965
{\ an1}GEORDIE:
Όχι - όχι παρακαλώ.

318
00:16:31,966 --> 00:16:33,799
{\ an1}♪ Και τραβάτε λίγο πιο κοντά ♪

319
00:16:33,800 --> 00:16:37,465
♪ Γυρίστε το μωρό σας,
περιστρέψτε τώρα ♪

320
00:16:37,466 --> 00:16:40,265
♪ Καθώς στρίβεις
πάνω κάτω ♪

321
00:16:40,266 --> 00:16:42,699
♪ Dancing the groove
είναι ένα και ένα δύο ♪

322
00:16:42,700 --> 00:16:43,733
(η μουσική σταματά)

323
00:16:46,866 --> 00:16:48,899
Τι μπορούμε, ε,
να σε βοηθήσω με, οστρακοειδή;

324
00:16:48,900 --> 00:16:50,765
{\ an1}"Ossifers";

325
00:16:50,766 --> 00:16:51,965
Συγγνώμη, εννοώ...

326
00:16:51,966 --> 00:16:53,299
Oss... Αξιωματικοί.

327
00:16:53,300 --> 00:16:54,532
Θα πρέπει να δικαιολογηθείς
ο αδερφός μου.

328
00:16:54,533 --> 00:16:55,799
{\ an1}Δεν είναι ο πιο λαμπερός σπινθήρας.

329
00:16:55,800 --> 00:16:57,300
Α, κατάλαβες
οικογενειακό εγκεφαλικό κύτταρο, έτσι;

330
00:16:59,933 --> 00:17:00,999
{\ an1}(σταγόνες δίσκου, κουδουνίσματα ποτηριών)

331
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
{\ an1}Σε πειράζει, Ρέι.

332
00:17:04,433 --> 00:17:06,532
{\ an1}Ξέρετε έναν Milton Bedwin;

333
00:17:06,533 --> 00:17:07,699
ΠΟΥ;

334
00:17:07,700 --> 00:17:09,865
{\ an3}PAUL:
Ναι, ο Μίλτον είναι σύντροφός μας.

335
00:17:09,866 --> 00:17:11,565
Ήταν μέσα χθες το βράδυ.

336
00:17:11,566 --> 00:17:14,599
Τι κόπο έχει
μπήκε τώρα;

337
00:17:14,600 --> 00:17:16,799
{\ an1}Το είδος που καταλήγει σε αυτόν
και άλλος ένας τύπος

338
00:17:16,800 --> 00:17:20,532
{\ an1}αποκάλεσε τον John Mitchell νεκρό.

339
00:17:20,533 --> 00:17:21,865
{\ an1}Έχετε ποτέ πρόβλημα εδώ;

340
00:17:21,866 --> 00:17:22,865
{\ an3}RAY:
Παιδιά που έρχονται εδώ,

341
00:17:22,866 --> 00:17:24,332
είναι μπολιαστές.

342
00:17:24,333 --> 00:17:27,165
Δουλέψτε σκληρά, χορέψτε σκληρά,
πιείτε σκληρά.

343
00:17:27,166 --> 00:17:28,832
Punch-ups είναι όλα
μέρος της διασκέδασης.

344
00:17:28,833 --> 00:17:30,165
Να σου πω, όμως,
τα πράγματα έχουν χειροτερέψει

345
00:17:30,166 --> 00:17:31,199
από τότε που άνοιξε εκείνο το μέρος.

346
00:17:31,200 --> 00:17:33,265
Ένα με τα πρώην μειονεκτήματα.
μμ.

347
00:17:33,266 --> 00:17:34,499
{\ an1}Στα μισά του δρόμου;

348
00:17:34,500 --> 00:17:35,765
{\ an1}Ναι, μάγκες από εκεί

349
00:17:35,766 --> 00:17:37,432
{\ an1}ελάτε εδώ για προβλήματα.

350
00:17:37,433 --> 00:17:39,299
{\ an1}Έτσι ο Μίλτον τσακώθηκε,
αυτός;

351
00:17:39,300 --> 00:17:41,465
{\ an1}Είναι ο Πάπας Καθολικός;

352
00:17:41,466 --> 00:17:43,699
{\ an1}Μπήκα και το διέλυσα.

353
00:17:43,700 --> 00:17:45,365
Πέταξα έξω τον Μίλτον.

354
00:17:45,366 --> 00:17:47,132
Μεθυσμένος σαν άρχοντας, ήταν.

355
00:17:47,133 --> 00:17:49,365
{\ an1}Με ποιον ήταν εδώ μέσα;

356
00:17:49,366 --> 00:17:54,365
♪ ♪

357
00:17:54,366 --> 00:17:56,265
Τελεία.

358
00:17:56,266 --> 00:17:57,265
Έτοιμα τα τραπεζομάντιλα μου;

359
00:17:57,266 --> 00:17:59,300
Σαν καινούργιο, Ρέι.

360
00:18:06,066 --> 00:18:07,899
{\ an1}GEORDIE:
Όλα αυτά είναι μέρος του
η υπηρεσία, είναι;

361
00:18:07,900 --> 00:18:08,899
{\ an1}Μόνο οι όμορφοι πελάτες.

362
00:18:08,900 --> 00:18:11,532
Ποτέ μην ξέρεις την τύχη σου.

363
00:18:11,533 --> 00:18:13,332
{\ an1}He's Old Bill, Dot.

364
00:18:13,333 --> 00:18:14,733
{\ an1}Επιθεωρητής Keating.

365
00:18:17,033 --> 00:18:18,832
{\ an1}Θα σε αφήσω να της το πεις.

366
00:18:18,833 --> 00:18:21,232
{\ an3}ΤΕΛΕΙΑ:
Αυτό για τον Μίλτον;
Ο Bugger δεν εμφανίστηκε.

367
00:18:21,233 --> 00:18:23,799
{\ an1}Η προϊσταμένη είναι έτοιμη να της ρίξει στον αέρα--
ένα από τα μηχανήματα είναι έξω.

368
00:18:23,800 --> 00:18:25,765
{\ an1}Ο Milton είναι ο μόνος που ξέρει
πώς να το διορθώσετε.

369
00:18:25,766 --> 00:18:28,232
{\ an1}Αυτός, ε, είναι κάτω από το ψευδώνυμο;

370
00:18:28,233 --> 00:18:30,665
Ενεπλάκη σε καυγά
στο Mirage χθες το βράδυ.

371
00:18:30,666 --> 00:18:32,465
(τρέμει η φωνή):
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
Ο Μίλτον αγαπά περισσότερο

372
00:18:32,466 --> 00:18:33,865
{\ an1}από ένα κομμάτι μιας Παρασκευής το βράδυ.

373
00:18:33,866 --> 00:18:36,365
Φοβάμαι ότι βρήκαμε
Το σώμα του Μίλτον σήμερα το πρωί.

374
00:18:36,366 --> 00:18:38,432
Είναι νεκρός;

375
00:18:38,433 --> 00:18:41,199
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

376
00:18:41,200 --> 00:18:43,665
{\ an1}Ε, τον έβαλα στο λεωφορείο για το σπίτι
χθες το βράδυ.

377
00:18:43,666 --> 00:18:44,665
Νούμερο τρία.

378
00:18:44,666 --> 00:18:45,933
{\ an1}Τι ώρα θα ήταν;

379
00:18:47,866 --> 00:18:49,499
Μισό οκτώ;

380
00:18:49,500 --> 00:18:51,365
Ο καημένος ο γέρος Μίλτον.

381
00:18:51,366 --> 00:18:53,533
Μεγάλο παλιό ομοίωμα.

382
00:19:00,500 --> 00:19:01,799
{\ an1}(η πόρτα κλείνει)

383
00:19:01,800 --> 00:19:06,165
Γιατί δεν μας το είπες
Ο Γιάννης τσακώθηκε;

384
00:19:06,166 --> 00:19:07,999
{\ an1}Για αυτό μαλώσατε;

385
00:19:08,000 --> 00:19:10,832
{\ an1}Μερικά ποτά, μπορεί να είναι
ένας σωστός αιματηρός ηλίθιος.

386
00:19:10,833 --> 00:19:14,132
Ήταν ένας τύπος
που ονομάζεται Milton.

387
00:19:14,133 --> 00:19:15,432
Τον ξέρεις;

388
00:19:15,433 --> 00:19:19,365
{\ an1}Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ.

389
00:19:19,366 --> 00:19:22,332
Ήταν όλα τόσο ανόητα.

390
00:19:22,333 --> 00:19:23,765
Είχαμε μια τέτοια
όμορφη ώρα.

391
00:19:23,766 --> 00:19:26,365
(παίζει χορευτική μουσική,
άνθρωποι που γελούν και μιλάνε)

392
00:19:26,366 --> 00:19:29,765
{\ an1}Μερικοί από τους χορευτές εκεί,
είναι απλά υπέροχοι.

393
00:19:29,766 --> 00:19:31,899
(η μουσική συνεχίζεται)

394
00:19:31,900 --> 00:19:33,832
{\ an1}Πήγε να μας πάρει ένα ποτό.

395
00:19:33,833 --> 00:19:35,932
{\ an1}Ουάου, ουάου!

396
00:19:35,933 --> 00:19:37,599
{\ an1}(οι άνθρωποι αναφωνούν στο παρασκήνιο)

397
00:19:37,600 --> 00:19:38,632
Γεια σου επάνω!

398
00:19:38,633 --> 00:19:42,065
ΤΖΑΚΙ:
Ήταν όλα τόσο γρήγορα.

399
00:19:42,066 --> 00:19:44,399
{\ an1}Ξαφνικά ο Γιάννης και αυτό το κεφάλαιο...
(σπάει το γυαλί)

400
00:19:44,400 --> 00:19:47,299
... το πήγαιναν.

401
00:19:47,300 --> 00:19:49,432
Ξέρεις πώς περνούν οι άντρες
όταν είχαν μερικά.

402
00:19:49,433 --> 00:19:53,065
{\ an1}Είτε θέλετε ένα φιλί
και μια αγκαλιά ή μια μάχη.

403
00:19:53,066 --> 00:19:54,899
{\ an1}Τι είπε ο Γιάννης ότι επρόκειτο;

404
00:19:54,900 --> 00:19:59,232
{\ an1}Ποιος ήταν ο επόμενος στην ουρά
για το μπαρ.

405
00:19:59,233 --> 00:20:01,132
(χτύπημα στην πόρτα)

406
00:20:01,133 --> 00:20:03,632
{\ an1}Λάρι, ο Έλιοτ σε ζητάει.

407
00:20:03,633 --> 00:20:08,266
{\ an1}(το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση,
χτυπάει γραφομηχανή)

408
00:20:15,366 --> 00:20:18,000
{\ an1}Ήταν ο σύζυγός σας ένας βίαιος άνδρας,
Τζάκι;

409
00:20:19,900 --> 00:20:21,333
δεν βλέπω
πόσο σημασία έχει τώρα.

410
00:20:23,233 --> 00:20:26,732
{\ an1}Ναι, αν ήταν θυμωμένος,

411
00:20:26,733 --> 00:20:30,132
αν εξοργιζόταν,

412
00:20:30,133 --> 00:20:32,100
{\ an1}θα το είχε μέσα του
να πληγώσω κάποιον;

413
00:20:37,466 --> 00:20:41,500
(πουλιά που πειράζουν)

414
00:20:44,466 --> 00:20:45,632
LEONARD:
Νομίζω ότι η φράση είναι

415
00:20:45,633 --> 00:20:48,565
«Διαβάστε τα και
κλάψε λίγο».

416
00:20:48,566 --> 00:20:50,165
{\ an1}Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η φράση.

417
00:20:50,166 --> 00:20:53,632
{\ an1}Ξέρω ότι ο τζόγος είναι αμαρτία, αλλά
Έχω αρχίσει να βλέπω την έκκληση.

418
00:20:53,633 --> 00:20:54,932
{\ an1}Σας προκαλεί πολύ τσούξιμο,
δεν είναι;

419
00:20:54,933 --> 00:20:56,365
Ssh!

420
00:20:56,366 --> 00:20:57,565
(η πόρτα σκάει ανοιχτή)

421
00:20:57,566 --> 00:20:58,565
{\ an1}ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Αστυνομία!

422
00:20:58,566 --> 00:21:00,065
{\ an3}ΑΝΤΡΑΣ:
Τι είναι αυτό;

423
00:21:00,066 --> 00:21:01,399
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έλα, προχώρα!

424
00:21:01,400 --> 00:21:02,999
Τι κάνεις;

425
00:21:03,000 --> 00:21:04,899
{\ an1}Τραβήξτε τα στο βαν.

426
00:21:04,900 --> 00:21:06,299
{\ an1}Φέρτε τους όλους.
Με ποιους λόγους;

427
00:21:06,300 --> 00:21:07,865
{\ an1}Γιατί το λέω.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σήκω!

428
00:21:07,866 --> 00:21:10,032
(γρυλίζει):
Τι στο διάολο έκανα;

429
00:21:10,033 --> 00:21:11,732
Τον πληγώνεις!
Η καρδιά μου αιμορραγεί.

430
00:21:11,733 --> 00:21:13,699
{\ an5}Προσοχή.
Έρχεσαι και όλα,
κύριε Φιντς.

431
00:21:13,700 --> 00:21:15,832
{\ an1}Με ποιους λόγους;
Τι έχουμε κάνει;

432
00:21:15,833 --> 00:21:18,299
Με ποιους λόγους;

433
00:21:18,300 --> 00:21:19,333
{\ an1}(η πόρτα ανοίγει)

434
00:21:24,266 --> 00:21:26,332
Αυτός ο Τζον Μίτσελ;

435
00:21:26,333 --> 00:21:28,366
Είναι λάθος.

436
00:21:30,433 --> 00:21:32,332
Δηλαδή τη γυναίκα του
δεν είπε τόσα πολλά,

437
00:21:32,333 --> 00:21:34,832
{\ an1}αλλά δεν θα εκπλαγώ
αν τη χτυπούσε λίγο.

438
00:21:34,833 --> 00:21:37,365
Βγαίνει έξω,
σοβατίζεται,

439
00:21:37,366 --> 00:21:38,365
ξεκινά έναν αγώνα

440
00:21:38,366 --> 00:21:39,932
{\ an1}και χτυπά δέκα κουδούνια

441
00:21:39,933 --> 00:21:41,632
ένας τύπος που τον λένε Μίλτον,
τον σκοτώνει,

442
00:21:41,633 --> 00:21:43,799
{\ an1}και το οδηγεί σε ένα δρόμο
εκεί που δεν έπρεπε να είναι.

443
00:21:43,800 --> 00:21:45,399
Είναι μεθυσμένος.

444
00:21:45,400 --> 00:21:46,799
Δεν βλέπει
που πάει...

445
00:21:46,800 --> 00:21:48,232
Είχε παιδιά;

446
00:21:48,233 --> 00:21:51,499
{\ an1}Έτρεχε από τον άντρα
μόλις σκότωσε, Γουίλ.

447
00:21:51,500 --> 00:21:53,033
Πες μου
δεν είχε παιδιά.

448
00:21:54,900 --> 00:21:57,332
{\ an1}Αυτό αλλάζει τα πάντα--
είναι δολοφόνος.

449
00:21:57,333 --> 00:21:59,865
Το ίδιο και εγώ.

450
00:21:59,866 --> 00:22:01,765
{\ an1}Ήσασταν σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

451
00:22:01,766 --> 00:22:03,799
πήγαινα
78 μίλια την ώρα.

452
00:22:03,800 --> 00:22:07,032
{\ an1}Ήσασταν σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή, Γουίλ.

453
00:22:07,033 --> 00:22:08,600
(άντρες που φωνάζουν)

454
00:22:10,533 --> 00:22:12,732
{\ an1}Ό,τι συμβαίνει εκεί έξω,
Δεν θα μου αρέσει, έτσι δεν είναι;

455
00:22:12,733 --> 00:22:14,765
{\ an1}Μαχαίρωμα στο σκοτάδι, θα έλεγα όχι.

456
00:22:14,766 --> 00:22:17,466
(φωνάζοντας συνεχίζοντας)

457
00:22:22,200 --> 00:22:24,199
{\ an1}ALFIO (μιλά ιταλικά):

458
00:22:24,200 --> 00:22:25,532
{\ an1}LEONARD:
Εκτός κι αν είμαστε υπό σύλληψη,

459
00:22:25,533 --> 00:22:27,865
{\ an5}δεν έχετε λόγους
για να μας κρατήσει εδώ.
Πρόστιμο!

460
00:22:27,866 --> 00:22:29,765
{\ an5}Συλλάβετέ τους όλους!
LEONARD:
Για τι;

461
00:22:29,766 --> 00:22:31,599
{\ an1}Συλλάβετέ τους, συνεντεύξτε τους.

462
00:22:31,600 --> 00:22:32,799
(μιλώντας ιταλικά):

463
00:22:32,800 --> 00:22:34,432
Όχι μην ανησυχείς, μην ανησυχείς...
για τι;

464
00:22:34,433 --> 00:22:36,199
Μάθετε αν ήταν
στο Mirage χθες το βράδυ.

465
00:22:36,200 --> 00:22:38,432
Παίξαμε χαρτιά.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

466
00:22:38,433 --> 00:22:40,232
(αναστενάζοντας):
Είσαι υποχρεωμένος να κάνεις κάτι
τελικά.

467
00:22:40,233 --> 00:22:42,065
{\ an1}Οπότε το παραδέχεστε
αυτό είναι παρενόχληση.

468
00:22:42,066 --> 00:22:43,265
{\ an1}Ότι είναι άδικο.

469
00:22:43,266 --> 00:22:45,765
{\ an1}Ότι δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας κοινός μικρός κακοποιός.

470
00:22:45,766 --> 00:22:47,599
Κλείσε το στόμα σου,
ρε πανσάκι κάθαρμα,

471
00:22:47,600 --> 00:22:48,832
πριν σου το κλείσω.

472
00:22:48,833 --> 00:22:50,765
Λάρι!

473
00:22:50,766 --> 00:22:52,532
{\ an4}Πες μου τώρα
αυτό δεν είναι παρενόχληση.
LARRY: Είπε ο Guv.

474
00:22:52,533 --> 00:22:54,399
Δεν δίνω δεκάρα
αυτό που είπε ο Guv, εσύ...

475
00:22:54,400 --> 00:22:56,632
Στα μισά του δρόμου
βρίσκεται σε απόσταση ενός μιλίου

476
00:22:56,633 --> 00:22:58,599
από πού όλα αυτά
έγινε πρόβλημα.

477
00:22:58,600 --> 00:23:01,765
{\ an1}Ε, υπάρχει ένα καθολικό κορίτσι'
σχολείο σε ένα μίλι, κύριε.

478
00:23:01,766 --> 00:23:03,665
{\ an1}Θέλετε να τα φέρετε μέσα,
επίσης;

479
00:23:03,666 --> 00:23:05,799
{\ an1}Ο ιδιοκτήτης του Mirage
είπε τα μειονεκτήματα...

480
00:23:05,800 --> 00:23:07,199
{\ an1}Πρώην μειονεκτήματα!
Προκαλούσαν προβλήματα.

481
00:23:07,200 --> 00:23:08,799
{\ an1}LEONARD: Δεν είναι αλήθεια.
Είναι εικασίες, Λάρι.

482
00:23:08,800 --> 00:23:11,432
{\ an1}LARY:
Νομίζω ότι ακολούθησαν τον Μίλτον
έξω στο γήπεδο,

483
00:23:11,433 --> 00:23:12,699
τον χτύπησε.

484
00:23:12,700 --> 00:23:15,232
Κίτινγκ.

485
00:23:15,233 --> 00:23:17,965
(αναστενάζει)

486
00:23:17,966 --> 00:23:19,432
Ο Τζον σκότωσε τον Μίλτον, κύριε,
έτρεξε...

487
00:23:19,433 --> 00:23:22,032
{\ an1}Σταματήστε να προσπαθείτε
αφορίστε τον φίλο σας.

488
00:23:22,033 --> 00:23:23,699
{\ an1}Λάβετε μια εξομολόγηση
από τον κύριο Ντάβενπορτ,

489
00:23:23,700 --> 00:23:25,565
{\ an1}χρεώστε του με
αλόγιστη οδήγηση,

490
00:23:25,566 --> 00:23:27,532
{\ an1}τότε συνεχίστε τη δουλειά σας.

491
00:23:27,533 --> 00:23:31,432
(κουδουνίζει το τηλέφωνο,
άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)

492
00:23:31,433 --> 00:23:33,165
Το γραφείο μου.

493
00:23:33,166 --> 00:23:38,433
(τη γραφομηχανή που χτυπάει)

494
00:23:40,500 --> 00:23:42,365
{\ an1}Γιατί πήγες πάνω από το κεφάλι μου;

495
00:23:42,366 --> 00:23:43,432
{\ an1}Ο σύντροφός σας έχει πρόβλημα.

496
00:23:43,433 --> 00:23:44,999
{\ an1}Δεν τον θέλετε
να πάει φυλακή.

497
00:23:45,000 --> 00:23:46,665
{\ an1}Ω, τώρα προσβάλλετε
την ακεραιότητά μου.

498
00:23:46,666 --> 00:23:49,632
{\ an4}Προσπαθείτε να ξεχωρίσετε
Ο Γουίλ δεν έκανε τίποτα κακό.
Δεν έχει.

499
00:23:49,633 --> 00:23:51,932
{\ an1}Θέλετε τον τύπο που χτύπησε
πάνω για να μοιάζει με λάθος 'un.

500
00:23:51,933 --> 00:23:53,999
{\ an1}Αλλά αν είχε τσακωθεί,

501
00:23:54,000 --> 00:23:56,599
{\ an1}δεν θα υπήρχε αίμα
παντού πάνω του;

502
00:23:56,600 --> 00:23:58,765
{\ an1}Μου λες πάντα
πρέπει να βάλουμε

503
00:23:58,766 --> 00:24:00,999
{\ an4}προσωπικά συναισθήματα από τη μια πλευρά,
αφεντικό.
(πλησιάζουν βήματα)

504
00:24:01,000 --> 00:24:03,532
{\ an1}ΜΙΣ ΣΚΟΤ:
Τα πράγματα γίνονται λίγο
διχασμένος εκεί έξω.

505
00:24:03,533 --> 00:24:06,400
{\ an1}(άνδρες που φωνάζουν αδιάκριτα,
Ο Τζόρντι αναστενάζει)

506
00:24:07,866 --> 00:24:10,299
{\ an1}Μάθατε
ποιο είναι το πρόβλημά του.

507
00:24:10,300 --> 00:24:12,333
{\ an1}Έχω χορτάσει.

508
00:24:13,400 --> 00:24:14,932
Ο Λέοναρντ...
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

509
00:24:14,933 --> 00:24:16,765
{\ an1}να δώσουμε σε αυτούς τους άνδρες λίγη ελπίδα.

510
00:24:16,766 --> 00:24:18,699
{\ an1}Για να τους δώσουμε έναν λόγο να πιστέψουν

511
00:24:18,700 --> 00:24:19,932
{\ an1}τους θέλει η κοινωνία
να πετύχει.

512
00:24:19,933 --> 00:24:21,332
{\ an1}Και μετά η παρτίδα σας
έρχονται συντριβή μέσα.

513
00:24:21,333 --> 00:24:22,865
{\ an1}Όταν μπορώ να δω,

514
00:24:22,866 --> 00:24:24,499
{\ an1}η μεγαλύτερη προσβολή μας
ήταν ένα μάλλον κουραστικό παιχνίδι

515
00:24:24,500 --> 00:24:25,699
{\ an1}από τζιν ράμι!

516
00:24:25,700 --> 00:24:27,465
Αλλά αν αυτό με κάνει
ένας κύριος εγκληματίας,

517
00:24:27,466 --> 00:24:30,832
τότε ας είναι...
πάρε με στο κελί μου!

518
00:24:30,833 --> 00:24:31,866
μμ.

519
00:24:36,000 --> 00:24:37,965
Εμ, δεν το καταλαβαίνεις,
αλλά αυτή η μικρή κουβέντα

520
00:24:37,966 --> 00:24:40,199
{\ an1}υποτίθεται ότι είχε
το αντίθετο αποτέλεσμα.

521
00:24:40,200 --> 00:24:41,199
(αναστενάζει)

522
00:24:41,200 --> 00:24:44,665
♪ ♪

523
00:24:44,666 --> 00:24:48,199
Δεν βρίσκω τις λέξεις
για να τον βοηθήσει, Λέοναρντ.

524
00:24:48,200 --> 00:24:50,732
♪ ♪

525
00:24:50,733 --> 00:24:52,600
(η πόρτα ανοίγει)

526
00:24:57,366 --> 00:25:00,832
(τρέμει η ανάσα)

527
00:25:00,833 --> 00:25:02,765
{\ an7}(η πόρτα κλείνει, ο Will κλαίει)

528
00:25:02,766 --> 00:25:06,332
{\ an7}Είμαι εδώ, είμαι εδώ τώρα.

529
00:25:06,333 --> 00:25:13,500
{\ an8}(κλαίγοντας)

530
00:25:24,566 --> 00:25:26,833
Δεν σε σκέφτηκα
ως το επιθετικό είδος.

531
00:25:28,733 --> 00:25:31,132
Λίγο ανατροπές μερικές φορές,
αλλά...

532
00:25:31,133 --> 00:25:34,065
Όχι επιθετική.

533
00:25:34,066 --> 00:25:35,565
Τι είναι αυτό;

534
00:25:35,566 --> 00:25:39,532
Κορίτσι πρόβλημα;

535
00:25:39,533 --> 00:25:40,600
Αγόρι πρόβλημα;

536
00:25:43,100 --> 00:25:44,099
Η παλιά μου μαμά.

537
00:25:44,100 --> 00:25:46,565
Αχ, μητέρες.

538
00:25:46,566 --> 00:25:47,799
Το χειρότερο πρόβλημα από όλα.

539
00:25:47,800 --> 00:25:51,165
Τι έκανε;

540
00:25:51,166 --> 00:25:53,233
Πέθανε.

541
00:25:56,000 --> 00:25:58,699
Ω, Λάρι, είμαι...

542
00:25:58,700 --> 00:25:59,933
λυπάμαι πολύ.

543
00:26:01,733 --> 00:26:05,832
{\ an1}Ήταν καρδιακή προσβολή.

544
00:26:05,833 --> 00:26:08,465
{\ an1}Ήταν υπέροχη, η παλιά μου μαμά.

545
00:26:08,466 --> 00:26:11,166
{\ an1}Σκέφτηκα ότι ο κόσμος μου,
για κάποιο λόγο.

546
00:26:12,600 --> 00:26:15,299
Περήφανος για τη δουλειά μου.

547
00:26:15,300 --> 00:26:17,632
Χωρίς αμφιβολία θα ήταν πιο περήφανη
αν δεν πήγαινες τριγύρω

548
00:26:17,633 --> 00:26:19,665
απειλητικά άτομα.

549
00:26:19,666 --> 00:26:21,999
(εκπνέει)

550
00:26:22,000 --> 00:26:24,232
Είσαι καλύτερος από αυτό,
Λάρι.

551
00:26:24,233 --> 00:26:27,866
Το ήξερε η μαμά σου.

552
00:26:30,800 --> 00:26:31,900
Μις Σκοτ.

553
00:26:33,966 --> 00:26:35,499
Σχετικά με το Geordie...

554
00:26:35,500 --> 00:26:36,833
Νομίζω ότι του χρωστάς
μια συγγνώμη.

555
00:26:38,800 --> 00:26:40,300
{\ an1}Τα έχει όλα λάθος -- κοίτα.

556
00:26:51,133 --> 00:26:53,899
Το όνομά του ήταν Γιάννης.

557
00:26:53,900 --> 00:26:56,732
Η Μπόνι κι εγώ, εμείς...

558
00:26:56,733 --> 00:26:59,899
Μιλήσαμε για τηλεφωνήματα
το μωρό Γιάννη.

559
00:26:59,900 --> 00:27:02,765
Είναι το όνομα του πατέρα της.

560
00:27:02,766 --> 00:27:05,800
Το μόνο βιβλικό όνομα
Θα μπορούσα να την προσπεράσω κρυφά.

561
00:27:07,666 --> 00:27:12,365
Ο Γιάννης ξύπνησε χθες,
ίδια με κάθε άλλη.

562
00:27:12,366 --> 00:27:15,399
Πήγε για τη μέρα του.

563
00:27:15,400 --> 00:27:19,232
Και σε μια στιγμή,

564
00:27:19,233 --> 00:27:21,366
όλα είχαν τελειώσει.

565
00:27:23,566 --> 00:27:26,166
Ήταν τόσο νέος, ήταν...

566
00:27:27,966 --> 00:27:30,265
{\ an1}Μια στιγμή αργότερα, και θα το έκανε
ήταν απέναντι,

567
00:27:30,266 --> 00:27:32,299
και μια στιγμή νωρίτερα,
και θα τον έβλεπα.

568
00:27:32,300 --> 00:27:34,533
{\ an1}Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι χρήσιμο
να σκέφτεσαι έτσι.

569
00:27:36,600 --> 00:27:38,865
{\ an1}Δεν το έχω πει στη Bonnie.

570
00:27:38,866 --> 00:27:42,765
{\ an1}Δεν θα αισθανθεί τίποτα
αλλά συμπόνια για σένα.

571
00:27:42,766 --> 00:27:45,466
(σπάσιμο φωνής):
Δεν το αξίζω.

572
00:27:47,100 --> 00:27:51,532
{\ an1}Αν κάποιος ήρθε σε εσάς
στην ίδια δύσκολη θέση,

573
00:27:51,533 --> 00:27:55,700
{\ an1}αν κάποιος ζήτησε τη συμβουλή σας,
τι θα τους ελεγες

574
00:27:58,300 --> 00:28:00,766
Δεν ξέρω.

575
00:28:01,833 --> 00:28:05,099
{\ an1}Νομίζω ότι θα τους έπιανες το χέρι.

576
00:28:05,100 --> 00:28:09,232
{\ an1}Θα άκουγες όπως αυτοί
σου είπαν την ιστορία τους.

577
00:28:09,233 --> 00:28:12,232
{\ an1}Και θα το έβλεπαν αυτό
δεν νιώθεις παρά μόνο οίκτο

578
00:28:12,233 --> 00:28:15,532
{\ an1}και θα ήταν ευγνώμονες για αυτό.

579
00:28:15,533 --> 00:28:18,965
{\ an1}Τότε θα τους πείτε ότι το
Ομιλίες της Βίβλου για πόλεις

580
00:28:18,966 --> 00:28:22,699
{\ an1}όπου αυτά που είχαν πάει
ζωή άλλου ανθρώπου

581
00:28:22,700 --> 00:28:27,265
{\ an1}κατά λάθος θα μπορούσε να αναζητήσει καταφύγιο.

582
00:28:27,266 --> 00:28:30,032
{\ an1}Όμορφες πόλεις με ποτάμια

583
00:28:30,033 --> 00:28:34,432
{\ an1}και τα δάση
και υπέροχα ηλιοβασιλέματα.

584
00:28:34,433 --> 00:28:39,532
{\ an1}Πού θα μπορούσαν να ζήσουν
μια γεμάτη ζωή, χωρίς προβλήματα.

585
00:28:39,533 --> 00:28:42,499
{\ an1}Εκεί που ο Θεός τους αγαπούσε ακόμα
πάρα πολύ.

586
00:28:42,500 --> 00:28:48,100
{\ an1}Ο Θεός σας αγαπά ακόμα
πολύ, Γουίλ.

587
00:28:53,266 --> 00:28:58,600
♪ ♪

588
00:29:02,233 --> 00:29:05,033
{\ an1}Αυτός είναι ο άνθρωπος που πήρε
σε καβγά με τον άντρα σου;

589
00:29:06,033 --> 00:29:09,099
Λάρι...
Δώσε μας ένα λεπτό, αφεντικό.

590
00:29:09,100 --> 00:29:11,566
{\ an5}Δεν θα έπρεπε να είναι
εδώ μέσα.
Δώσε στον Λάρι ένα λεπτό.

591
00:29:14,100 --> 00:29:16,865
Δεν είναι αυτός.

592
00:29:16,866 --> 00:29:19,365
{\ an1}LARY:
Το θέμα είναι αφεντικό...

593
00:29:19,366 --> 00:29:20,899
Το θέμα είναι...

594
00:29:20,900 --> 00:29:22,233
{\ an4}Και δεν αμφισβητούμε
την ακεραιότητά σου.
Μμ-χμμ.

595
00:29:23,466 --> 00:29:25,665
Αλλά;

596
00:29:25,666 --> 00:29:27,099
{\ an1}Η ιστορία για το τι συνέβη

597
00:29:27,100 --> 00:29:28,765
{\ an1}στην αίθουσα χορού δεν προσθέτει
επάνω για μένα.

598
00:29:28,766 --> 00:29:31,865
{\ an1}Είτε η γυναίκα λέει ψέματα
ή τα αδέρφια είναι.

599
00:29:31,866 --> 00:29:33,632
{\ an1}Ή και τα δύο.

600
00:29:33,633 --> 00:29:35,365
Έριξα λοιπόν μια ματιά πίσω
στα αρχεία μας.

601
00:29:35,366 --> 00:29:38,199
{\ an1}ΜΙΣ ΣΚΟΤ:
Ο Ρέι Μάνσφιλντ είναι ένας βίαιος κακοποιός.

602
00:29:38,200 --> 00:29:41,365
{\ an1}LARY:
Assault, GBH,
κατοχή μαχαιριού.

603
00:29:41,366 --> 00:29:42,732
{\ an1}Χτύπησε τον αξιωματικό που συνέλαβε

604
00:29:42,733 --> 00:29:44,399
{\ an1}περισσότερες από μία φορές.

605
00:29:44,400 --> 00:29:47,365
{\ an1}ΜΙΣ ΣΚΟΤ:
Αν κάποιος τσακωθεί με
John εκείνο το βράδυ, είναι αυτός.

606
00:29:47,366 --> 00:29:49,765
{\ an1}Δηλαδή αμφισβητείτε
την ακεραιότητά μου.

607
00:29:49,766 --> 00:29:52,132
Λοιπόν, όχι.
Όχι.

608
00:29:52,133 --> 00:29:53,465
Λίγο.

609
00:29:53,466 --> 00:29:55,766
{\ an1}Ναι.

610
00:29:58,400 --> 00:30:00,032
κυρία Μίτσελ.

611
00:30:00,033 --> 00:30:02,266
{\ an1}Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα;

612
00:30:04,966 --> 00:30:06,932
Αυτός είναι.

613
00:30:06,933 --> 00:30:08,766
Ο άνθρωπος που χτύπησε τον Τζον.

614
00:30:10,833 --> 00:30:13,366
{\ an1}Δεν ήταν ένας καυγάς για το
ουρά για το μπαρ, ήταν;

615
00:30:15,100 --> 00:30:16,966
Ήταν ξανθιά.

616
00:30:18,900 --> 00:30:21,033
Ο Γιάννης είχε πάντα
ένα μάτι για μια ξανθιά.

617
00:30:26,200 --> 00:30:27,999
{\ an1}Ο Φέλα έκανε ένα θεατρικό έργο για μένα.

618
00:30:28,000 --> 00:30:29,533
Σωστό παλιό μαντρί.

619
00:30:31,000 --> 00:30:32,832
Ξέρεις πώς περνούν οι άντρες.

620
00:30:32,833 --> 00:30:33,899
{\ an1}Είπα λοιπόν στον Ρέι, λέω,

621
00:30:33,900 --> 00:30:35,699
{\ an1}"Αυτός ο τύπος το δοκίμαζε
μαζί μου».

622
00:30:35,700 --> 00:30:38,165
{\ an1}Και ο Ρέι είναι ο αξιότιμος
τσάμπα είναι,

623
00:30:38,166 --> 00:30:40,365
υπερασπίστηκε την τιμή σου.

624
00:30:40,366 --> 00:30:43,232
{\ an1}Κανείς δεν κάνει έργο για το κορίτσι μου.

625
00:30:43,233 --> 00:30:45,499
Ίσως εσύ και ο Μίλτον
ακολούθησε τον Τζον στο σπίτι.

626
00:30:45,500 --> 00:30:47,332
{\ an1}Δεν έφυγα ποτέ από το κλαμπ.

627
00:30:47,333 --> 00:30:48,832
Ρώτα την Paulie.

628
00:30:48,833 --> 00:30:50,599
{\ an1}Ο Ρέι δεν έφυγε ποτέ από το κλαμπ.

629
00:30:50,600 --> 00:30:53,165
{\ an1}Ίσως ο Μίλτον πήγε
μετά τον τύπο.

630
00:30:53,166 --> 00:30:57,265
{\ an1}Περιμένετε λοιπόν, τώρα είναι ο Milton
αυτός που υπερασπίζεται την τιμή του Dot.

631
00:30:57,266 --> 00:30:58,399
Ναι.

632
00:30:58,400 --> 00:30:59,665
Όχι το αγόρι της.

633
00:30:59,666 --> 00:31:01,900
(διστακτικά):
Όχι.

634
00:31:03,366 --> 00:31:05,432
{\ an1}Βοήθησέ με εδώ, Paulie.

635
00:31:05,433 --> 00:31:07,933
{\ an1}Γιατί στην πράσινη γη του Θεού
θα το έκανε αυτό;

636
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Δεν ξέρω.

637
00:31:13,866 --> 00:31:15,665
Με μπερδεύεις.

638
00:31:15,666 --> 00:31:18,799
{\ an7}Έτσι ο Milton γρονθοκόπησε
μέχρι θανάτου

639
00:31:18,800 --> 00:31:24,465
{\ an7}γιατί κοίταξε ένας άλλος τύπος
σε ένα κορίτσι αστείο.

640
00:31:24,466 --> 00:31:26,732
{\ an8}Ούτε το κορίτσι του.

641
00:31:26,733 --> 00:31:28,699
{\ an8}Είναι σαπίλα,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

642
00:31:28,700 --> 00:31:31,432
{\ an7}Δεν έχει νόημα.
Κάθε.

643
00:31:31,433 --> 00:31:33,365
{\ an7}Δεν έχει νόημα.

644
00:31:33,366 --> 00:31:35,865
{\ an8}Έχουμε ένα σώμα σε δάσος
καλυμμένο με αίμα.

645
00:31:35,866 --> 00:31:37,799
{\ an7}Μια γροθιά στο στομάχι,
εκτιμά ο παθολόγος.

646
00:31:37,800 --> 00:31:40,632
{\ an8}Αλλά η ποσότητα αίματος
Ο Μίλτον έχασε,

647
00:31:40,633 --> 00:31:43,299
{\ an8}ο δολοφόνος θα ήταν
εμποτισμένο σε αυτό, επίσης.

648
00:31:43,300 --> 00:31:44,999
{\ an8}Ο Τζον δεν είχε
οποιοδήποτε αίμα πάνω του.

649
00:31:45,000 --> 00:31:46,932
{\ an8}Αυτό αποκλείει τον John.

650
00:31:46,933 --> 00:31:49,165
{\ an7}Όχι όμως οι άλλοι.

651
00:31:49,166 --> 00:31:50,600
{\ an8}Τι γίνεται με τους άλλους;

652
00:31:51,700 --> 00:31:54,632
{\ an1}Paulie, Ray, Dot, μάρτυρας πριόνι
τους την ώρα του κλεισίματος,

653
00:31:54,633 --> 00:31:57,332
{\ an1}έτσι όλα καθαρά σαν σφύριγμα.

654
00:31:57,333 --> 00:31:58,832
Δεν είμαι σίγουρος
Θα το έλεγα καθαρό αυτό το κορίτσι,

655
00:31:58,833 --> 00:32:01,066
ακόμα κι αν κάνει δουλειά
σε ένα πλυντήριο.

656
00:32:03,100 --> 00:32:07,232
Κάτι έτυχε να γίνει
Ο Τζον έτρεξε σε αυτόν τον δρόμο.

657
00:32:07,233 --> 00:32:11,032
{\ an1}Τρέπει από το Milton.

658
00:32:11,033 --> 00:32:12,699
Λοιπόν, σύμφωνα με την Dot,

659
00:32:12,700 --> 00:32:15,665
Ο Μίλτον πήγε σπίτι
το λεωφορείο νούμερο τρία.

660
00:32:15,666 --> 00:32:18,199
Τι ώρα;

661
00:32:18,200 --> 00:32:19,932
Μισό οκτώ.

662
00:32:19,933 --> 00:32:21,399
{\ an1}Λοιπόν, λέει ψέματα.

663
00:32:21,400 --> 00:32:24,100
{\ an1}Το τελευταίο λεωφορείο είναι στις 7:00 μ.μ.

664
00:32:32,466 --> 00:32:35,199
{\ an1}GEORDIE:
Τους καλύπτει.

665
00:32:35,200 --> 00:32:36,799
Λάρι.

666
00:32:36,800 --> 00:32:39,465
(το κουτάλι χτυπάει)

667
00:32:39,466 --> 00:32:42,733
(εκπνέοντας)

668
00:32:44,366 --> 00:32:51,065
(σφυρίζει η μηχανή)

669
00:32:51,066 --> 00:32:52,965
Εκτός αν πρόκειται για σέρβις
κυνηγάς,

670
00:32:52,966 --> 00:32:54,599
Δεν με ενδιαφέρει.

671
00:32:54,600 --> 00:32:55,832
{\ an1}Είστε μια δύναμη
να υπολογίζεται,

672
00:32:55,833 --> 00:32:56,965
{\ an1}δεν είσαι, Dot;

673
00:32:56,966 --> 00:32:58,199
{\ an1}Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

674
00:32:58,200 --> 00:32:59,665
{\ an1}Και όμως ένα βλέμμα από έναν τύπο,

675
00:32:59,666 --> 00:33:00,799
{\ an1}τρέχετε στο Ray
για προστασία.

676
00:33:00,800 --> 00:33:02,732
Δεν μου άρεσε.

677
00:33:02,733 --> 00:33:04,199
Ο Μπλόκ ήταν χυδαίος.

678
00:33:04,200 --> 00:33:06,165
μμ.

679
00:33:06,166 --> 00:33:08,199
{\ an1}Βλέπετε, νομίζω ότι το κάνατε.

680
00:33:08,200 --> 00:33:10,799
{\ an1}Νομίζω ότι εσείς
όπως η προσοχή.

681
00:33:10,800 --> 00:33:12,299
{\ an1}LARY:
Ξέρετε ότι ο Ρέι έχει προηγηθεί
για βία.

682
00:33:12,300 --> 00:33:16,233
Τον τραυμάτισες
και τον έδιωξε.

683
00:33:17,233 --> 00:33:19,699
(η πόρτα ανοίγει)

684
00:33:19,700 --> 00:33:22,400
Κύριε Finch, είναι
έτοιμοι για τη συνέντευξή σας τώρα.

685
00:33:23,633 --> 00:33:24,965
Θαυμάσιος.

686
00:33:24,966 --> 00:33:26,732
Και τι απολαύσεις
μπορώ να περιμένω με ανυπομονησία

687
00:33:26,733 --> 00:33:29,432
σε αυτή τη δίωξη των
αθώοι;

688
00:33:29,433 --> 00:33:31,100
Αντίχειρες, ίσως;

689
00:33:34,966 --> 00:33:36,066
Είναι κανείς με τον Γιάννη;

690
00:33:37,600 --> 00:33:38,633
Όχι.

691
00:33:39,933 --> 00:33:40,932
Μπορώ να τον δω;

692
00:33:40,933 --> 00:33:43,399
{\ an1}Θα είχα πολύ πρόβλημα.

693
00:33:43,400 --> 00:33:45,799
{\ an1}Δεν πρέπει να είναι μόνος του.

694
00:33:45,800 --> 00:33:49,066
{\ an1}Δεν αντέχω τη σκέψη
του να είναι μόνος του.

695
00:33:51,366 --> 00:33:52,866
(αναστενάζει)

696
00:33:54,533 --> 00:33:56,399
Πόσοι αγώνες έχουν
Ήσουν μέσα, Ρέι;

697
00:33:56,400 --> 00:33:57,765
Ζευγάρι.

698
00:33:57,766 --> 00:33:59,365
{\ an1}(γελάει):
Και τα υπόλοιπα.

699
00:33:59,366 --> 00:34:01,099
{\ an1}Κλείσε το χοντρό σου στόμα, Paulie.

700
00:34:01,100 --> 00:34:02,932
{\ an1}GEORDIE:
Νομίζω ότι το απολαμβάνεις.

701
00:34:02,933 --> 00:34:05,032
{\ an1}Ευκαιρία να πετάξετε
βάρος γύρω.

702
00:34:05,033 --> 00:34:07,699
{\ an1}Ψάχνατε
για έναν καβγά εκείνο το βράδυ.

703
00:34:07,700 --> 00:34:09,699
Αυτό είναι απλά
το δοκίμασε, Ρέι.

704
00:34:09,700 --> 00:34:12,299
Βρώμικο χλοοτάπητα.

705
00:34:12,300 --> 00:34:13,832
{\ an1}Ίσως χρειάζεται
να πάρει ένα μάθημα.

706
00:34:13,833 --> 00:34:15,599
Ίσως το κάνει.
Όχι ίσως γι' αυτό.

707
00:34:15,600 --> 00:34:17,465
Τι είπες στο κορίτσι μου;

708
00:34:17,466 --> 00:34:19,665
ΤΖΟΡΤΙ:
Τον ακολουθείς

709
00:34:19,666 --> 00:34:23,532
{\ an1}στο μονοπάτι,
έτοιμος να του δώσει μια επικόλληση.

710
00:34:23,533 --> 00:34:26,866
{\ an1}Αλλά κάτι σε εμπόδισε--
ή κάποιος.

711
00:34:29,100 --> 00:34:30,932
Σβήσε τα φώτα του, Ρέι.

712
00:34:30,933 --> 00:34:32,732
ΤΖΟΡΤΙ:
Ο Μίλτον δεν πείραξε μια γροθιά.

713
00:34:32,733 --> 00:34:34,599
Νομίζω ότι μπορώ
καλύτερα από αυτό.

714
00:34:34,600 --> 00:34:37,433
ΤΖΟΡΤΙ:
Αλλά ίσως τράβηξες ένα μαχαίρι,
και αυτό ήταν πάρα πολύ για εκείνον.

715
00:34:40,066 --> 00:34:41,799
{\ an1}Σε σταμάτησε, έτσι δεν είναι;

716
00:34:41,800 --> 00:34:44,399
{\ an1}Έτσι, ενεργοποιείτε τον σύντροφό σας.

717
00:34:44,400 --> 00:34:45,832
{\ an1}Τον χτυπάς.

718
00:34:45,833 --> 00:34:48,533
Και κατεβαίνει.

719
00:34:52,533 --> 00:34:55,032
{\ an1}Δεν μου φάνηκε παράξενο πριν,

720
00:34:55,033 --> 00:34:57,999
{\ an1}αλλά τραπεζομάντιλα
στο Mirage;

721
00:34:58,000 --> 00:35:00,700
{\ an1}Είναι σαν να βάζεις ένα λουλουδάτο
συμφωνία σε μια βόμβα.

722
00:35:07,433 --> 00:35:10,366
{\ an1}Δύσκολος λεκές
να βγει, αίμα.

723
00:35:11,366 --> 00:35:12,500
{\ an1}Αυτό είναι δικό σου, το παίρνω, Ρέι;

724
00:35:14,666 --> 00:35:16,865
Ρέιμοντ Μάνσφιλντ,
Σε συλλαμβάνω για φόνο.

725
00:35:16,866 --> 00:35:19,099
{\ an1}Ω, ξέρετε τα υπόλοιπα.

726
00:35:19,100 --> 00:35:22,365
{\ an1}Το άκουσα αρκετές φορές.

727
00:35:22,366 --> 00:35:25,600
{\ an1}Είμαι σίγουρος
το ξέρεις από καρδιάς.

728
00:35:27,533 --> 00:35:29,532
{\ an1}Μην τολμήσεις να κάνεις
τρέξιμο για αυτό.

729
00:35:29,533 --> 00:35:32,533
{\ an1}Δεν σε κυνηγάω
σε αυτά τα τακούνια.

730
00:35:56,033 --> 00:35:59,400
♪ ♪

731
00:36:08,400 --> 00:36:13,133
{\ an1}Κύριε, χάρισέ του αιώνια ανάπαυση.

732
00:36:15,333 --> 00:36:17,899
Αφήστε το φως να είναι διαρκές
λάμψε πάνω του.

733
00:36:17,900 --> 00:36:20,032
Μάιος...

734
00:36:20,033 --> 00:36:22,132
(ψιθυρίζει):
Συγγνώμη.

735
00:36:22,133 --> 00:36:24,100
{\ an1}Όχι, παρακαλώ.

736
00:36:25,266 --> 00:36:26,400
Είμαι η γυναίκα του.

737
00:36:28,266 --> 00:36:30,499
Μπορώ να προσευχηθώ μαζί σου;

738
00:36:30,500 --> 00:36:32,600
Φυσικά.

739
00:36:46,700 --> 00:36:48,932
Αφήστε το φως να είναι διαρκές
λάμψε πάνω του.

740
00:36:48,933 --> 00:36:52,599
{\ an1}Είθε η ψυχή του και οι ψυχές
από όλους τους αναχωρητές,

741
00:36:52,600 --> 00:36:57,732
{\ an1}μέσα από το έλεος του Θεού,
αναπαύσου εν ειρήνη.

742
00:36:57,733 --> 00:36:59,833
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Αμήν.

743
00:37:04,233 --> 00:37:06,032
Ήθελε παιδιά.

744
00:37:06,033 --> 00:37:08,866
{\ an1}Και οι δύο το κάναμε.

745
00:37:10,266 --> 00:37:14,165
{\ an8}Αλλά για εκείνον, ήταν
κάτι παραπάνω.

746
00:37:14,166 --> 00:37:17,199
{\ an8}Το χρειαζόταν.

747
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
{\ an8}Να γίνεις μπαμπάς.

748
00:37:21,366 --> 00:37:24,900
{\ an1}Δυστυχώς δεν συνέβη ποτέ.

749
00:37:29,033 --> 00:37:30,632
Πώς ήταν αυτός;

750
00:37:30,633 --> 00:37:34,165
Ένας καλός άνθρωπος.

751
00:37:34,166 --> 00:37:36,899
Ως επί το πλείστον.

752
00:37:36,900 --> 00:37:38,599
(σνιφάρει)

753
00:37:38,600 --> 00:37:42,399
{\ an7}Κανείς από εμάς δεν μπορεί να πει ότι είμαστε
τέλειο, μπορούμε;

754
00:37:42,400 --> 00:37:45,499
{\ an8}Όχι.

755
00:37:45,500 --> 00:37:49,366
{\ an8}Σας ευχαριστώ
για να είσαι μαζί του.

756
00:37:50,400 --> 00:37:53,733
{\ an1}Προσευχηθείτε και για μένα, αν θέλετε.

757
00:37:59,333 --> 00:38:01,666
Ήμουν εγώ.

758
00:38:05,433 --> 00:38:08,765
{\ an1}Ήμουν εγώ στο ποδήλατο.

759
00:38:08,766 --> 00:38:10,699
{\ an1}Εγώ, ξέρω ότι δεν είναι αρκετό,

760
00:38:10,700 --> 00:38:13,965
{\ an1}δεν θα είναι ποτέ αρκετό.

761
00:38:13,966 --> 00:38:16,866
(κλαίει):
Αλλά, λυπάμαι τόσο πολύ.

762
00:38:21,300 --> 00:38:22,333
(λαχανίσματα)

763
00:38:27,433 --> 00:38:34,900
♪ ♪

764
00:38:38,000 --> 00:38:41,265
{\ an1}Αχ, κύριε Ντάβενπορτ.

765
00:38:41,266 --> 00:38:44,533
{\ an1}Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
συνεχίσαμε τη συνέντευξή μας.

766
00:38:52,733 --> 00:38:55,932
Από πού να ξεκινήσω;

767
00:38:55,933 --> 00:38:58,465
Το επιχείρημα με
η γυναίκα σου ίσως.

768
00:38:58,466 --> 00:39:01,265
{\ an1}Δεν μαλώναμε ακριβώς.

769
00:39:01,266 --> 00:39:02,965
Έφυγες από το σπίτι
σε μια μανία.

770
00:39:02,966 --> 00:39:06,165
ανέβηκες στο ποδήλατό σου,
πήγαινες πολύ γρήγορα.

771
00:39:06,166 --> 00:39:08,965
Δεν πίστευα ότι ήμουν.
Πώς θα το βάλουμε;

772
00:39:08,966 --> 00:39:11,799
Οδήγηση απερίσκεπτα;

773
00:39:11,800 --> 00:39:13,465
Επικίνδυνα;

774
00:39:13,466 --> 00:39:15,799
{\ an1}Δεν ήμουν -- είμαι σίγουρος ότι δεν ήμουν.

775
00:39:15,800 --> 00:39:18,999
Απερίσκεπτος--χμ.

776
00:39:19,000 --> 00:39:20,832
Σας συνοψίζω, νομίζω.

777
00:39:20,833 --> 00:39:25,332
Καμία ανησυχία για τους άλλους.

778
00:39:25,333 --> 00:39:30,165
{\ an1}Έλιοτ, ξέρω τη Μάγια και
εγω...

779
00:39:30,166 --> 00:39:32,365
{\ an1}Ξέρω ότι σας αναστάτωσα.

780
00:39:32,366 --> 00:39:34,565
Ανατροπή;

781
00:39:34,566 --> 00:39:36,065
(γελάει)

782
00:39:36,066 --> 00:39:40,799
{\ an1}Μου κατέστρεψες τη ζωή.

783
00:39:40,800 --> 00:39:42,399
{\ an1}Πώς πληγώνεις όλους
γύρω σου

784
00:39:42,400 --> 00:39:44,133
{\ an1}και να βγαίνεις πάντα αλώβητος;

785
00:39:45,833 --> 00:39:49,299
Ριψοκίνδυνος.

786
00:39:49,300 --> 00:39:51,500
Αυτή είναι η τέλεια λέξη.

787
00:39:53,666 --> 00:39:56,033
(η πόρτα ανοίγει)

788
00:39:57,466 --> 00:39:59,165
Πώς είναι;

789
00:39:59,166 --> 00:40:00,932
{\ an1}Υποσχεθείτε μου ότι είναι εντάξει.

790
00:40:00,933 --> 00:40:02,365
{\ an1}Ο Fella Will χτύπησε
ένα κακό 'un.

791
00:40:02,366 --> 00:40:03,932
{\ an1}Δεν έφταιγε ο Γουίλ.

792
00:40:03,933 --> 00:40:06,532
το ήξερα,
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να είναι.

793
00:40:06,533 --> 00:40:08,465
Χρειάζομαι κάθε έγγραφο
έχουμε στο ποδήλατο του Will.

794
00:40:08,466 --> 00:40:10,432
{\ an1}Αρχεία υπηρεσίας, εγχειρίδια;

795
00:40:10,433 --> 00:40:12,432
{\ an1}Σωστά.

796
00:40:12,433 --> 00:40:14,499
♪ ♪

797
00:40:14,500 --> 00:40:15,833
Είναι κακό, έτσι δεν είναι;

798
00:40:19,000 --> 00:40:20,699
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

799
00:40:20,700 --> 00:40:22,733
(κλειδώνει στροφές)

800
00:40:26,933 --> 00:40:29,100
{\ an1}Έρχεστε να τελειώσετε τη δουλειά;

801
00:40:30,166 --> 00:40:32,033
Είσαι ελεύθερος να πας.

802
00:40:37,066 --> 00:40:38,465
(ειπνέει)

803
00:40:38,466 --> 00:40:40,532
{\ an1}Αν δεν κινδύνευα
της επιστροφής σε εκείνο το κελί,

804
00:40:40,533 --> 00:40:41,932
θα σου έδινα
ένα κομμάτι του μυαλού μου.

805
00:40:41,933 --> 00:40:43,499
{\ an1}Και εμπιστευτείτε με,

806
00:40:43,500 --> 00:40:45,600
{\ an1}δεν θα ήταν πολύ φιλανθρωπικό.

807
00:40:46,566 --> 00:40:47,600
λυπάμαι.

808
00:40:49,333 --> 00:40:52,700
Έκανα λάθος που τηλεφώνησα
τα ονόματα σας και ζητώ συγγνώμη.

809
00:40:56,866 --> 00:40:59,033
Δικαίωμα.

810
00:41:00,800 --> 00:41:02,700
{\ an1}κ. Σπίνος.

811
00:41:05,200 --> 00:41:07,932
{\ an1}Ο Geordie αποσύρεται.

812
00:41:07,933 --> 00:41:10,732
{\ an1}Δεν θα είναι κανείς εδώ
για να σε προστατέψω σύντομα.

813
00:41:10,733 --> 00:41:15,099
Μην γίνεσαι αλαζονικός λοιπόν.

814
00:41:15,100 --> 00:41:18,933
♪ ♪

815
00:41:24,266 --> 00:41:27,932
(εκπνέει)

816
00:41:27,933 --> 00:41:29,800
(αναστενάζει)

817
00:41:46,566 --> 00:41:50,732
♪ ♪

818
00:41:50,733 --> 00:41:54,265
ΕΛΙΟΤ:
«Σύμφωνα με τα στοιχεία, συμφωνώ

819
00:41:54,266 --> 00:41:58,165
«ότι πήγαινα
78 μίλια την ώρα.

820
00:41:58,166 --> 00:42:03,132
{\ an1}"Παραδέχομαι ότι οδήγησα επικίνδυνα
και ότι ο θάνατος του κυρίου Μίτσελ

821
00:42:03,133 --> 00:42:07,666
{\ an1}ήταν εξ ολοκλήρου το λάθος
της απερίσκεπτης συμπεριφοράς μου».

822
00:42:13,000 --> 00:42:14,666
Υπογράψτε, παρακαλώ.

823
00:42:23,600 --> 00:42:24,632
(η πόρτα ανοίγει)

824
00:42:24,633 --> 00:42:25,733
Όχι τώρα.

825
00:42:29,333 --> 00:42:31,466
Είναι μια φωτογραφία
λήφθηκε πριν από τέσσερις εβδομάδες.

826
00:42:34,633 --> 00:42:37,332
{\ an1}Το Speedo ήταν ήδη χαλασμένο.

827
00:42:37,333 --> 00:42:40,100
{\ an1}Κόλλησε με 78 μίλια την ώρα.

828
00:42:44,233 --> 00:42:47,332
{\ an1}Ο τελευταίος μάρτυρας που είδα
Ο κύριος Ντάβενπορτ στο χωριό

829
00:42:47,333 --> 00:42:49,632
είπε ότι πήγαινε στο
σταθερό ρυθμό.

830
00:42:49,633 --> 00:42:52,232
40, κορυφές.

831
00:42:52,233 --> 00:42:54,799
Ο δρόμος είναι επικίνδυνος.

832
00:42:54,800 --> 00:42:57,065
Είναι μια τυφλή γωνία.

833
00:42:57,066 --> 00:43:00,499
{\ an1}Αμέτρητοι θάνατοι.

834
00:43:00,500 --> 00:43:01,999
{\ an1}Ο Γιάννης απειλήθηκε
με ένα μαχαίρι.

835
00:43:02,000 --> 00:43:04,765
{\ an1}Έτρεχε να σώσει τη ζωή του.

836
00:43:04,766 --> 00:43:08,232
{\ an1}Και μετρήσεις από το δρόμο
δείχνουν ότι ο Γουίλ προσπάθησε να φρενάρει.

837
00:43:08,233 --> 00:43:12,032
{\ an1}Ήταν ένα ατύχημα.

838
00:43:12,033 --> 00:43:13,432
{\ an1}Δεν έχει καμία περίπτωση να απαντήσει

839
00:43:13,433 --> 00:43:14,633
{\ an1}και δεν έχουμε δικαίωμα να το κρατήσουμε
αυτόν εδώ.

840
00:43:18,966 --> 00:43:22,066
(σταγόνες στυλό)

841
00:43:30,066 --> 00:43:32,333
(η πόρτα κλείνει)

842
00:43:33,566 --> 00:43:35,533
{\ an1}(η αναπνοή τρέμει)

843
00:43:37,500 --> 00:43:38,899
{\ an1}(ειπνέει απότομα)

844
00:43:38,900 --> 00:43:40,199
(η πόρτα ανοίγει)

845
00:43:40,200 --> 00:43:45,666
♪ ♪

846
00:43:54,700 --> 00:43:56,166
(η πόρτα κλείνει)

847
00:43:58,233 --> 00:43:59,932
{\ an1}Ο Ρέι συμπεριφέρεται;

848
00:43:59,933 --> 00:44:01,399
Καλό σαν χρυσός.

849
00:44:01,400 --> 00:44:03,632
Δεν έχει χτυπήσει ούτε ένα
αξιωματικός ακόμα.

850
00:44:03,633 --> 00:44:06,666
{\ an1}Δεν θα σταματήσουν ποτέ τα θαύματα;

851
00:44:10,833 --> 00:44:13,533
{\ an1}Ξέρετε πόσες φορές
Σε συνέλαβαν, Ρέι;

852
00:44:15,100 --> 00:44:17,532
Δεκατρείς.

853
00:44:17,533 --> 00:44:19,432
Άτυχος για κάποιους.

854
00:44:19,433 --> 00:44:21,699
{\ an1}Συνήθως για τον αξιωματικό
συλλαμβάνοντάς σας.

855
00:44:21,700 --> 00:44:23,865
Πάντα τσακώνεσαι.

856
00:44:23,866 --> 00:44:26,332
{\ an1}Όχι όμως αυτή τη φορά -- γιατί όχι;

857
00:44:26,333 --> 00:44:27,899
{\ an1}Με καταφέρατε να λάβω τα δικαιώματα.

858
00:44:27,900 --> 00:44:31,865
{\ an1}Ω, είμαι συγκινημένος που έχετε
τόση πίστη σε μένα.

859
00:44:31,866 --> 00:44:33,699
{\ an1}Το πρόβλημα είναι ότι ξεκινάω
να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου.

860
00:44:33,700 --> 00:44:36,333
Γιατί εσείς
να μην αντεπιτεθούμε;

861
00:44:48,000 --> 00:44:50,133
{\ an1}Δεν νομίζω ότι είναι δικό σας.

862
00:44:52,500 --> 00:44:58,500
{\ an1}Που γεννά το ερώτημα,
ποιον προσπαθείς να προστατέψεις;

863
00:44:59,933 --> 00:45:01,999
Λάρι.

864
00:45:02,000 --> 00:45:04,332
Mirage Club, τώρα.

865
00:45:04,333 --> 00:45:06,100
{\ an1}PAUL:
επιθεωρητής.

866
00:45:16,866 --> 00:45:19,465
{\ an1}Δεν μπορώ να το κάνω.

867
00:45:19,466 --> 00:45:21,865
Δεν μπορώ πια να πω ψέματα.

868
00:45:21,866 --> 00:45:24,366
{\ an1}Απλώς προσπαθούσατε να κρατήσετε
η ειρήνη, δεν ήταν, Paulie;

869
00:45:26,933 --> 00:45:29,399
{\ an1}RAY:
Δεν είναι τόσο αναιδής τώρα, έτσι δεν είναι;

870
00:45:29,400 --> 00:45:32,099
{\ an1}Αφήστε τον να φύγει, Ρέι, σε παρακαλώ.

871
00:45:32,100 --> 00:45:34,465
{\ an1}MILTON (γελώντας):
Σώπα, Paulie.

872
00:45:34,466 --> 00:45:35,932
{\ an1}Ωχ, δώστε του ένα μάθημα, Ρέι!

873
00:45:35,933 --> 00:45:37,232
{\ an1}Όχι, είπα να τον αφήσω να φύγει-- Ρέι!

874
00:45:37,233 --> 00:45:38,465
(λαχάνιασμα)

875
00:45:38,466 --> 00:45:39,900
{\ an1}Σταματήστε!
Ωχ!

876
00:45:41,766 --> 00:45:43,866
{\ an1}(Ο Πωλ και ο Ρέι λαχανιάζουν)

877
00:45:46,566 --> 00:45:48,200
{\ an1}Γιατί το κάνατε αυτό;

878
00:45:49,466 --> 00:45:51,532
{\ an1}Πάντα πρέπει να καταστρέφουμε τη διασκέδαση.

879
00:45:51,533 --> 00:45:53,399
(γελάει):
Φοβάσαι, Paulie;

880
00:45:53,400 --> 00:45:55,132
{\ an1}(μαλακά):
Όχι.

881
00:45:55,133 --> 00:45:56,432
(γελάει)
ΜΙΛΤΟΝ: Φυσικά και είσαι.

882
00:45:56,433 --> 00:45:58,799
{\ an1}Ο κώλος σας δεν μπορούσε να τρυπήσει
ο τρόπος του

883
00:45:58,800 --> 00:46:01,666
από μια χάρτινη σακούλα!
(γέλια)

884
00:46:02,933 --> 00:46:04,299
(Τελεία γελώντας)

885
00:46:04,300 --> 00:46:05,532
{\ an1}(γρυλίζει δυνατά)
(φωνάζει)

886
00:46:05,533 --> 00:46:08,265
(αναπνευστικά)

887
00:46:08,266 --> 00:46:10,632
(Ο Μίλτον λαχανιάζει,
άλλοι γελάνε)

888
00:46:10,633 --> 00:46:12,765
{\ an1}Kablammo! Το βλέπεις;!

889
00:46:12,766 --> 00:46:14,099
{\ an1}(γέλιο)

890
00:46:14,100 --> 00:46:16,665
{\ an1}Πώς είναι αυτό για ένα λαρδί;

891
00:46:16,666 --> 00:46:18,465
{\ an5}(λαχανισμός, γκρίνια)
(μαλακά):
Μίλτον;

892
00:46:18,466 --> 00:46:20,499
Μιλς;

893
00:46:20,500 --> 00:46:21,665
Γεια σου! Γεια σου!

894
00:46:21,666 --> 00:46:24,199
(βήχας, εκτόξευση)

895
00:46:24,200 --> 00:46:27,032
{\ an1}( κλαψουρίζοντας)

896
00:46:27,033 --> 00:46:28,799
{\ an1}(Μίλτον συριγμός,
Ο Παύλος κλαίει)

897
00:46:28,800 --> 00:46:34,100
ΠΑΥΛΟΣ:
Ήθελα απλώς να σταματήσουν
γελώντας μου για λίγο.

898
00:46:35,100 --> 00:46:37,232
Ήταν μια γροθιά.

899
00:46:37,233 --> 00:46:39,666
ΤΖΟΡΤΙ:
Μια γροθιά είναι το μόνο που χρειάζεται.

900
00:46:41,933 --> 00:46:44,200
Πρέπει να ήσουν
αιμόφυρτος.

901
00:46:48,800 --> 00:46:50,533
{\ an3}ΤΕΛΕΙΑ:
Βγάλε του το πουκάμισο.

902
00:46:53,766 --> 00:46:56,966
Λοιπόν, πάρε το από πάνω του,
γρήγορα.

903
00:47:01,766 --> 00:47:04,900
♪ ♪

904
00:47:13,766 --> 00:47:15,333
Γυρίστε.

905
00:47:25,666 --> 00:47:27,966
{\ an1}Μπορείτε να πείτε στην οικογένειά του...

906
00:47:29,766 --> 00:47:31,499
{\ an1}Μπορείτε να τους πείτε συγγνώμη;

907
00:47:31,500 --> 00:47:33,899
{\ an1}Και ο άλλος.

908
00:47:33,900 --> 00:47:37,000
{\ an1}Λυπάμαι.

909
00:47:48,500 --> 00:47:51,665
{\ an1}Συγγνώμη, Βικάρε, μπορώ, ε...

910
00:47:51,666 --> 00:47:54,533
Μπορώ να σου μιλήσω;

911
00:47:58,400 --> 00:48:00,632
Σκότωσα τον σύντροφό μου.

912
00:48:00,633 --> 00:48:05,765
Εγώ, δεν το ήθελα.

913
00:48:05,766 --> 00:48:10,032
Θα με στοιχειώσει
για πάντα, έτσι δεν είναι;

914
00:48:10,033 --> 00:48:11,165
Πώς σε λένε;

915
00:48:11,166 --> 00:48:13,933
Παύλος.

916
00:48:15,833 --> 00:48:18,133
{\ an1}Ο Θεός ακόμα σε αγαπάει, Παύλο.

917
00:48:19,733 --> 00:48:21,266
Ακόμα και μετά από αυτό;

918
00:48:24,400 --> 00:48:27,633
{\ an1}Ό,τι και να κάνουμε, μας αγαπάει.

919
00:48:30,966 --> 00:48:32,666
Δεν βλέπω πώς.

920
00:48:35,933 --> 00:48:38,765
Είμαστε παιδιά του.

921
00:48:38,766 --> 00:48:40,999
Και νοιάζεται για εμάς,

922
00:48:41,000 --> 00:48:42,499
{\ an1}αμαρτίες και όλα.

923
00:48:42,500 --> 00:48:46,300
{\ an1}Απλώς, φαινόταν τόσο φοβισμένος.

924
00:48:48,500 --> 00:48:54,499
Όταν κλείνω τα μάτια μου,
Μπορώ να τον δω.

925
00:48:54,500 --> 00:48:58,265
Τα πράγματα είναι σκοτεινά τώρα,

926
00:48:58,266 --> 00:49:02,932
{\ an1}αλλά υπάρχει πάντα σκοτάδι
πριν την αυγή.

927
00:49:02,933 --> 00:49:04,865
{\ an1}Και πάντα έρχεται η αυγή.

928
00:49:04,866 --> 00:49:06,832
{\ an1}GEORDIE:
κύριε Ντάβενπορτ.

929
00:49:06,833 --> 00:49:09,266
(εκπνέει)

930
00:49:11,500 --> 00:49:13,033
{\ an1}Ο Θεός σε αγαπάει πολύ, Παύλο.

931
00:49:14,700 --> 00:49:16,299
{\ an1}GEORDIE:
Ευχαριστώ για το
συνεργασία.

932
00:49:16,300 --> 00:49:19,532
{\ an1}Σας απελευθερώνουμε
χωρίς χρέωση.

933
00:49:19,533 --> 00:49:21,999
{\ an1}Τα υπάρχοντά σας.

934
00:49:22,000 --> 00:49:24,233
{\ an1}Ευχαριστούμε, κύριε Ντάβενπορτ.

935
00:49:25,533 --> 00:49:26,532
Αυτό είναι;

936
00:49:26,533 --> 00:49:28,566
Όλα έγιναν.

937
00:49:33,500 --> 00:49:36,300
♪ ♪

938
00:49:51,466 --> 00:49:55,466
♪ ♪

939
00:50:07,666 --> 00:50:12,700
♪ ♪

940
00:50:15,800 --> 00:50:17,399
(ψιθυρίζει):
Θα έπρεπε να το πω στη Μπόνι.

941
00:50:17,400 --> 00:50:19,699
Φυσικά.

942
00:50:19,700 --> 00:50:22,165
{\ an1}Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.

943
00:50:22,166 --> 00:50:25,700
{\ an1}Ο Θεός έχει λόγο, Γουίλ.

944
00:50:35,466 --> 00:50:37,465
ΜΠΟΝΙ (στο τηλέφωνο):
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

945
00:50:37,466 --> 00:50:39,599
{\ an1}Είναι περίεργο όταν είσαι
όχι εκεί.

946
00:50:39,600 --> 00:50:41,599
{\ an1}Το μωρό με κλωτσούσε όλο το βράδυ.

947
00:50:41,600 --> 00:50:43,132
Ακριβώς στην ουροδόχο κύστη,
το μικρό bugger.

948
00:50:43,133 --> 00:50:44,865
Σίγουρα θα το κάνει
να είσαι ποδοσφαιριστής.

949
00:50:44,866 --> 00:50:47,132
{\ an1}Ή, ή ένας μικροσκοπικός χούλιγκαν,
το ένα ή το άλλο.

950
00:50:47,133 --> 00:50:49,532
{\ an1}Εγώ, είχα μια ιδέα για ένα όνομα.

951
00:50:49,533 --> 00:50:52,265
{\ an1}Ο Τζον είναι πολύ συνηθισμένος, νομίζω.

952
00:50:52,266 --> 00:50:54,032
{\ an1}Ε, τι θα λέγατε για τον Σεμπάστιαν;

953
00:50:54,033 --> 00:50:56,832
{\ an1}Επίσης, μήπως είναι πολύ μοχθηρό;

954
00:50:56,833 --> 00:50:59,332
{\ an1}Σ' αγαπώ.

955
00:50:59,333 --> 00:51:02,165
Κι εγώ σε αγαπώ.

956
00:51:02,166 --> 00:51:05,432
Τι είναι αυτό;

957
00:51:05,433 --> 00:51:07,400
Θα;

958
00:51:13,633 --> 00:51:15,599
Θα!

959
00:51:15,600 --> 00:51:17,399
{\ an1}Πώς ήταν το σχολείο;

960
00:51:17,400 --> 00:51:19,900
Ανιαρός.

961
00:51:21,100 --> 00:51:23,032
Τι είναι αυτό;

962
00:51:23,033 --> 00:51:26,700
Μπορείτε να το διαβάσετε τώρα,
αν σου αρέσει.

963
00:51:34,366 --> 00:51:40,032
♪ ♪

964
00:51:40,033 --> 00:51:41,066
(εκπνέει απαλά)

965
00:51:44,633 --> 00:51:47,232
(σιγά):
Ακούγεται αυτό

966
00:51:47,233 --> 00:51:50,299
{\ an1}εντάξει;

967
00:51:50,300 --> 00:51:52,100
Ακούγεται υπέροχο.

968
00:51:54,766 --> 00:51:56,032
Μπαμπάς;

969
00:51:56,033 --> 00:51:58,632
Ναι, Ερν;

970
00:51:58,633 --> 00:52:00,365
Νιώθω πολύ τυχερός.

971
00:52:00,366 --> 00:52:02,533
Το ίδιο και εγώ.

972
00:52:04,433 --> 00:52:07,600
♪ ♪

973
00:52:12,333 --> 00:52:13,366
(κλικ)

974
00:52:16,666 --> 00:52:17,965
♪ ♪

975
00:52:17,966 --> 00:52:20,032
{\ an4}GEORDIE: Ένας πολύτιμος πίνακας
έχει κλαπεί.

976
00:52:20,033 --> 00:52:21,399
Αφήστε αυτό σε εμάς.

977
00:52:21,400 --> 00:52:22,399
Μην ανησυχείς.

978
00:52:22,400 --> 00:52:24,332
Είμαι εδώ για τη δουλειά;

979
00:52:24,333 --> 00:52:25,400
{\ an1}Το κάνατε αυτό πίσω από την πλάτη μου.

980
00:52:26,500 --> 00:52:29,332
{\ an1}Ο Γουίλ σίγουρα δεν είναι ευχαριστημένος.

981
00:52:29,333 --> 00:52:31,632
{\ an4}Σταματήστε να συζητάτε μαζί μου
σαν να ήμουν παιδί.

982
00:52:31,633 --> 00:52:34,600
{\ an8}♪ ♪

983
00:52:36,400 --> 00:52:41,965
{\ an8}♪ ♪

984
00:52:41,966 --> 00:52:44,599
{\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Μεταβείτε στην ιστοσελίδα μας,
ακούστε το podcast μας,

985
00:52:44,600 --> 00:52:47,165
{\ an7}παρακολουθήστε βίντεο και πολλά άλλα.

986
00:52:47,166 --> 00:52:50,432
{\ an7}Για να παραγγείλετε αυτό το πρόγραμμα,
επισκεφθείτε το ShopPBS.

987
00:52:50,433 --> 00:52:53,465
{\ an7}Το "Masterpiece" είναι διαθέσιμο
με διαβατήριο PBS

988
00:52:53,466 --> 00:52:56,765
{\ an7}και στο Amazon Prime Video.

989
00:52:56,766 --> 00:52:59,833
{\ an7}♪ ♪


